梦扬州 蘧庵先生久客维扬词以寄怀

译文

在蜀冈的上头。记得我这个狂放之人，过去曾经到这里游览。薄情的杜牧，只在青楼中赢得一场梦幻。在红桥上，那藕丝菱蔓交错之处，当时我用尽眼力凝望。那平定陈国的功业，那如烟如雾的繁华事迹，可怜都像流水一样消逝远去。先生已经老了还有什么可追求的呢？也在风雨中乘船，向着北方去拜谒诸侯。像开元年间的老人一样白发苍苍，思乡的老泪如铜仙承露盘中的水一样流淌。红色的荷花落尽而西风刮起，恐怕隋堤是最不适宜秋天的地方了。隐隐约约能看见，一条江上的灯火，而思念的人却远隔扬州。

注释

蘧庵

指作者友人的号，具体指何人未详。

薄幸樊川

薄幸，薄情、负心。樊川，指唐代诗人杜牧，杜牧号樊川居士，这里说杜牧薄幸，是因为杜牧诗多写风流韵事。

平陈业

指隋朝平定陈国统一全国的功业。

烟花记

烟花，指艳丽的春景，这里的烟花记可能是指与扬州繁华相关的事迹记录。

红衣

这里指荷花。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘薄幸樊川’，借杜牧的形象来表达自己对往昔扬州繁华中的风流韵事的感怀，同时也暗示自己如同杜牧般的羁旅漂泊和多情。‘鹤发开元，老泪铜仙争流’也是用典，借开元遗老和金铜仙人辞汉的典故，表达出一种年华老去、物是人非的悲戚之感。在情感表达方面，词中充满了对往昔扬州生活的怀念，像回忆曾经在蜀冈、红桥游玩凝眸之处，都是对往昔的眷恋。同时又有着对岁月流逝、老无所成的哀伤，‘老矣先生何求’一句中透露着无奈与喟叹。在意境营造上，词描绘了扬州的景色，如‘藕丝菱蔓’‘红衣落尽西风起’等，构建出一种繁华已逝、萧瑟凄凉的意境。主题思想上，主要表达了对扬州的怀念、对往昔经历的追忆以及对自身暮年的感伤。

速览

《梦扬州 蘧庵先生久客维扬词以寄怀》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀人、羁旅、怀旧、写景。蜀冈头。 记狂夫、旧日曾游。 薄幸樊川，赢得一梦青楼。 红桥上，藕丝菱蔓，当时费尽凝眸。 平陈业，烟花记，可怜逝水悠悠…