塞孤 早春寄周伯衡先生并讯倪子暗公

译文

询问湘地的天空，那如黛的天色（雨意）何时才会停止。还记得周郎（周伯衡）的意气风发。他坐拥军帐临近大别山。军中的笳声奏响，阻断了思乡的愁绪。战船在湓浦排列如麻，铠甲在庾楼堆积似雪。猛烈的狂风冲破沙石，古老的树木都被吹裂。孤舟暂时来到吴地，虽已年老但心中始终怀念京城。第二泉的泉声呜咽。瀑布如银色的蛟龙奔走，有三四叠之多。冲动了放在剑匣防身的宝剑。料想在这个时候，和你一起放宽心怀，看水面上，白色的花瓣凝结（飘落）。一定会对着残乱的山峦和白色的月亮吟诗。

注释

滴黛（dī dài）

黛是青黑色的颜料，这里形容天色像滴染了黛色一般，可能是指天阴沉沉仿佛要下雨的样子。

油幢（yóu zhuàng）

张挂于舟车上的油布帷幕，这里指军帐。

舳舻（zhú lú）

:船头和船尾的并称，泛指船只。

湓浦（pén pǔ）

湓水入长江处，在今江西省九江市西。

庾楼（yǔ lóu）

相传为东晋庾亮镇江州时所建的楼，此处当是指某个有特定意义的楼。

严飙（yán biāo）

亦作‘严飚’，指寒风。

孤蓬（gū péng）

比喻孤独远行的人，这里是词人自指。

粉英（fěn yīng）

白色的花瓣。

赏析

这首词意境雄浑壮阔又略带沧桑感。在写作手法上，多处运用了意象叠加，如‘舳舻湓浦如麻，铠甲庾楼成雪’，将战船的密集、铠甲的众多形象地描绘出来，给人以强烈的视觉冲击，增强了画面感。‘严飙破碛，古树都裂’，通过描写狂风肆虐、古树被裂的景象，渲染出一种苍凉、萧索的氛围。情感表达丰富复杂，既有对友人周伯衡往昔英发的回忆与赞赏，又有身处异地的思乡之情，还有壮志难酬的感慨。主题思想围绕着对友人的思念、问询，以及自身的漂泊境遇和对往昔的追忆展开。词中的景象描写多为壮阔而又略显衰败的，如古老的树被狂风所裂，和词人内心复杂的情感相呼应，通过外在的景来烘托内心的情。

速览

《塞孤 早春寄周伯衡先生并讯倪子暗公》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡情、怀友人、写景状、壮志难酬。问湘天，滴黛何时歇。 曾记周郎英发。 坐拥油幢临大别。 军笳奏，乡心截。 舳舻湓浦如麻，铠甲庾楼成雪。 严飙破碛，古树…