汉宫春 送郝元公先生之任宛陵

译文

秋天的景色多么美好啊，裁剪下船帆的一半，和大雁一同飞翔。船头初升的太阳洁白如雪，渡口边的树木朦胧不清。后堂中的音乐，还记得多年来，屡屡化解交谈中的困窘。真的很豪迈，像传授经学的刘向一样，怎肯说心中的志向最终不能实现。这次离去要经过万重云山，靠近天门山、牛渚矶、采石矶。今天在风中洒酒祭别，过去的事情都已改变。江水发出千尺高的声响，推开船篷远望，在夕阳下吟诗。特别羡慕敬亭山的景色，每天都能沾到您的衣衫。

注释

旸（yáng）

太阳升起。

霏微（fēi wēi）

雾气、细雨等弥漫的样子，这里形容津树朦胧不清。

酾酒（shī jiǔ）

滤酒，这里指洒酒祭别。

赏析

从文学手法上看，词的开篇‘秋色佳哉，剪绿帆半幅，与雁同飞’描绘出一幅富有动感的秋景图，‘剪’字使用新奇，将静态的船帆与飞翔的大雁联系起来，仿佛船帆是被剪裁下来与大雁相伴。‘船头新旸似雪，津树霏微’通过描写船头的朝阳和渡口的树木，营造出一种开阔又略带朦胧的意境。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，如‘今朝临风酾酒，往事都非’，在饯别之时感慨往昔不再；又有对友人的钦佩与祝福，‘真豪迈，传经刘向，肯言心事终违’把友人比作刘向，夸赞友人的豪迈以及对志向的坚持，而‘偏相羡，敬亭山色，朝朝得上君衣’则羡慕友人即将到达的地方有美景相伴，实则是对友人任职之地的一种美好期许。主题思想上，主要围绕送友人赴任展开，既有离别之情，又有对友人的赞誉与祝福。全词意境开阔而又不失细腻，情感表达层层递进。

速览

《汉宫春 送郝元公先生之任宛陵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、秋景、豪迈、不舍。秋色佳哉，剪绿帆半幅，与雁同飞。 船头新旸似雪，津树霏微。 后堂丝竹，记频年、屡解谈围。 真豪迈，传经刘向，肯言心事终…