汉宫春 立春后一日雨雪从友人斋头醉归纪事

译文

和暖美好的春天，有邻家的美酒，算计着日子已经安排好。昨天早晨刚刚做好彩色的头饰，用绿色和红色的彩纸裁剪而成。几丝细雨，酿造出浓厚的阴云，油腻地浸透了铜街。今天早晨又有。腾腾而起的微雪，轻盈地扑到人的发钗上。于是就打算放浪癫狂地冲酒而饮，要让彩粉在歌袖中摇动，让白雪溅到吟诗者的胡须上。最喜欢这银装素裹的世界，白色占据了楼台。春天的泥土没过木屐，奇怪的是枯瘦的竹杖难以让芒鞋走得稳当。高楼上。幼莺似乎在笑我，像刘伶那样醉倒了需要被掩埋。

注释

婉娩（wǎn miǎn）

天气温和，这里指春天的和暖美好。

药玉

这里指美酒。

彩胜

即旛胜。唐宋风俗，每逢立春日，剪纸或绸作旛形，戴在头上或系在花下，以庆祝春日来临。

铜街

洛阳铜驼街的省称，这里泛指繁华的街道。

吟䰄（sī）

诗人的胡须，䰄，古同‘髭’，嘴上边的胡子。

枯筇（qióng）

指手杖，多为竹制。

芒鞋

用植物的叶或杆编织的草鞋。

刘伶

魏晋时期竹林七贤之一，以嗜酒闻名。

赏析

文学手法上，此词多处运用描写手法，如‘几丝酥雨，酿浓阴、腻透铜街。今朝又。腾腾微雪，轻盈扑上人钗。’细致地描绘出立春后的雨雪天气变化，既有雨的‘几丝’‘酿浓阴’的动态酝酿，又有雪‘腾腾’‘轻盈扑上’的生动姿态。在色彩描写上，‘绿剪红裁’描绘彩胜的颜色，‘银装世界，白占楼台’描绘雪景的洁白，色彩对比鲜明。情感表达丰富，既有对春日雨雪景象的喜爱，如‘最喜银装世界，白占楼台’，也有放浪形骸的洒脱，像‘便拟放颠冲酒，要粉摇歌袖，玉溅吟䰄’体现出一种及时行乐的豪放之感。在意境营造方面，通过描写立春后的雨雪、彩胜、银装楼台等景象，营造出一种既清新又略带诙谐放浪的意境。主题思想上，表现出词人对生活中美好事物的热爱以及在生活中追求洒脱自在的情怀。

速览

《汉宫春 立春后一日雨雪从友人斋头醉归纪事》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写春景、雨雪天、洒脱、豪放。婉娩熙春，有比邻药玉，计日安排。 昨朝新做彩胜，绿剪红裁。 几丝酥雨，酿浓阴、腻透铜街。 今朝又。 腾腾微雪，轻盈扑上…