汉宫春 春夜听盲女弹琵琶词

译文

满院都是梅花的香气，一弯纤细的月牙搅扰着，洒落在帘幕之上。有人在慢慢捻动着琵琶的檀木槽，琵琶声如同珍珠泻落。咚咚的画鼓声，就像开元年间妙手花奴（汝阳王李琎）击鼓那般精彩。这奇妙的技艺，激昂动人，比读司马迁的史书还要过瘾。可叹东篱（马致远）、实甫（王实甫），心中有无尽的愤懑，笔墨渲染如同烟雾驱驰。一声如同仙人吹奏的铁笛，似碧海孤云般高远。（我）泪水湿透了青衫，问她（盲女）是否心中有所怜惜，身边是否有相知之人。她还回应调侃，如同轻云遮蔽了月亮，今晚我心中充满了渺茫的愁绪。

注释

糁（sǎn）

洒，散落。这里指月光洒落在帘幕上。

檀槽

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。亦指琵琶等乐器。

撚（niǎn）

同‘捻’，用手指搓转。这里指弹奏琵琶的动作。

花奴

唐玄宗时汝南王李琎的小名，善击羯鼓。此处用来形容技艺高超。

史迁

司马迁，这里指代他所著的史书。

太息

即叹息，长声叹气。表示一种感慨。

块垒

比喻郁积在心中的气愤或愁闷。

通仙

形容如同与仙人相通，这里用来形容铁笛声音美妙超凡。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而又带有淡淡哀愁的氛围。开篇以满院梅风、纤月等景象入手，奠定了清冷的基调。写作手法上，多处运用典故。如‘似开元、妙手花奴’，将盲女弹琵琶的技艺与唐代花奴击鼓的高超相类比，形象地写出盲女技艺的绝妙。情感表达丰富，既有对盲女技艺的惊叹与赞赏，从‘奇哉技，飞扬感激，胜于读史迁书’可见一斑；又有对马致远、王实甫之类文人心中块垒的感同身受，借古人事来抒发自己对他们才华与境遇的叹惋。同时还融入了自身的哀愁情绪，如‘青衫湿透，问伊怜、旁有人无’体现出一种怜惜与孤独寂寞之感。主题思想上，通过描写听盲女弹琵琶的所见所闻所感，既表达了对艺术的欣赏，也传达出对文人才情与境遇的感慨以及自身的愁绪。

速览

《汉宫春 春夜听盲女弹琵琶词》是清代诗人陈维崧的作品，主题为听曲感怀、赞技艺、用典故、借古叹今。满院梅风，搅一钩纤月，糁上帘须。 檀槽有人慢撚，盘泻珍珠。 冬冬画鼓，似开元、妙手花奴。 奇哉技，飞扬感激，胜于读史迁…