烛影摇红 丁未元夜

译文

这是最好的元宵佳节之夜，雨丝却把忧愁的心搅得粉碎。六条街道到处都是春天的阴霾，元宵夜灯火辉煌的景象下却没有人来比赛玩乐。年少时结伴游玩的日子不再有了。只剩下无精打采的样子，在夜里独自忍受着。懒得去摆弄箫管，也没心思整理床铺，只感觉有些寒冷。回忆往昔的欢乐时光，在春城的偏僻角落拾起掉落的发钗。自从元宵月圆开始，照见我狂放不羁的样子。一直到灯节结束。可叹如今，事情随着岁月消逝。那藕花般颜色的裙子，红色漆饰的车子，已经抛弃我十年了。

注释

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。

箫局

箫管，这里指吹奏箫的活动。

衾窝

被窝。

堕钗（duò chāi）

掉落的发钗。

收灯挑菜

灯节结束，‘挑菜’是当时的一种习俗。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕主要是通过写景来烘托愁绪。如‘雨丝搅得愁心碎’，将无形的愁绪具象化，仿佛雨丝能够搅碎愁心，生动地写出了内心的愁苦。‘六街铺遍是春阴，火树无人赛’，描绘出元宵夜本该热闹却因雨而冷清的景象，以乐景衬哀情。下阕则主要运用了回忆往昔对比现在的手法，‘忆昔欢娱’引出往昔的快乐时光，而‘叹如今、事随年退’则把如今的落寞与往昔对比，突出今非昔比的哀伤。在情感表达方面，整首词充满了对往昔美好时光的怀念以及对如今孤寂落寞的惆怅。在意境营造上，通过描写元宵夜的雨、阴沉沉的街道、冷清的火树等景象，营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上，表达了岁月流逝、物是人非的感慨。

速览

《烛影摇红 丁未元夜》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤今昔、怀往昔、元宵夜、冷清景。第一良宵，雨丝搅得愁心碎。 六街铺遍是春阴，火树无人赛。 年少俊游不再。 剩恹恹、夜情私耐。 懒提箫局，慵整衾窝，有些…