烛影摇红 丁巳上元夜泊河桥

译文

露水沾湿的驿站，烟雾缭绕的村庄，到处箫鼓喧天，千门万户热闹非凡。银色的灯球、彩色的帷幕四周一片火红，映照在倾斜的桥的里外。百戏杂耍热闹非凡，鱼龙灯舞动变幻。闹蛾儿头饰在游童头上晃动，他们成群结队。不是没有香粉手帕，也有香檀木的钗饰，在暗中悄悄掉落。回首京城，上元节的风景还依稀记得。今晚划着船桨停靠在烟雾笼罩的小洲边，懒得去看灯谜。暂且拿来农家自酿的酒让自己沉醉。枕着渔人的蓑衣，带着忧愁早早入睡。遥远的往事，清晰的前情，都付之流水。

注释

曼衍（màn yǎn）

这里指连绵不绝，形容百戏等节目连续不断地表演。本词中描绘上元夜表演的热闹场景。

醪（láo）

浊酒，本词中‘村醪’指农家自酿的酒。

赏析

这首词在意境上，通过描写上元夜的热闹场景与词人孤寂忧愁的状态形成鲜明对比。上阕着重描绘上元夜的热闹景象，从‘露驿烟庄’的大环境到‘银毯彩幔’的具体景致，再到‘曼衍鱼龙百戏’等活动，以及游童等人物，营造出一种欢快、热闹、繁华的氛围。下阕则笔锋一转，‘回首春城’将思绪拉回往昔，如今却是‘懒打看灯谜’‘和愁早睡’，孤寂和愁绪尽显，往昔的热闹和现在的孤寂形成巨大反差。

在写作手法上，上阕运用了铺陈的手法，详细地描写了上元夜的各种元素，画面感很强。同时，词中通过对景物、人物活动的描写来烘托氛围，例如写‘闹蛾儿、游童成队’来增添热闹之感。下阕则采用了今昔对比的手法，突出了今时的落寞惆怅。

在情感表达上，词人表达了对往昔上元盛景的怀念，以及当下孤寂忧愁的情绪，这种情绪是复杂的，既有对时光流逝的感慨，也有身处当下的寂寥，还有对往昔繁华不再的怅惘。主题思想上反映了人生的无常和命运的变化。

速览

《烛影摇红 丁巳上元夜泊河桥》是清代诗人陈维崧的作品，主题为上元节、今昔对比、孤寂、怀恋。露驿烟庄，一般箫鼓千门沸。 银毯彩幔四围红，漾遍斜桥里。 曼衍鱼龙百戏。 闹蛾儿、游童成队。 非无粉帕，亦有檀钗，暗中…