八声甘州 南耕斋中食鲥鱼作

译文

你这鲥鱼啊，你既然在浪潮中嬉戏而来，为什么不趁着浪潮回去呢？却在波涛之中，在橙齑散发香味的地方，让自己养得肥美。千古以来江边的断矶和黄鹄（见证了多少世事），也分辨不清是是非非。（你）因为贪恋听渔翁吹笛，误触危险的境地。感谢你历经崎岖万里，把浪花舞动冲破，前来慰藉早晨的饥饿。问你途径西塞山的时候，是否真的看到那里旌旗飘扬。幸运的是能与故乡兄弟团聚，何况小窗之外，雨后闪耀着晴日的光辉。浮生的快乐，没有比得上切鲥鱼片（品尝鲥鱼）的，哪里用得着呼喊猪（来宴乐）呢。

注释

鲥（shí）鱼

一种名贵的食用鱼，体侧扁，长可达70厘米，银灰色，有大而薄的圆鳞，生活在海中，春季到江河产卵。

橙齑（jī）

橙子捣碎制成的酱，常作调料。

断矶（jī）

江边突出的岩石。

团圞（luán）

团聚，团圆。

斫（zhuó）鲙（kuài）

指做鱼脍，把鱼切成薄片。

呼豨（xī）

呼唤猪，这里表示一种宴乐的方式。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，如‘汝鱼乎、汝既弄潮来，何如趁潮归’，将鲥鱼当作人来对话，生动有趣。在情感表达方面，既有对鲥鱼的调侃之情，又有对人生的感悟。词中借鲥鱼的经历，感慨世间是非难辨，如‘千古断矶黄鹄，不了是和非’。在意境营造上，描绘了鲥鱼在波涛中的生存状态，以及与故乡兄弟团聚的温馨画面，从江潮的危险到故园的晴晖，意境转换自然。主题思想上，通过写鲥鱼，表达出对人生中遭遇、是非以及简单快乐的思考，反映出一种淡泊名利，珍视亲情友情，享受平凡生活的态度。

速览

《八声甘州 南耕斋中食鲥鱼作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、抒情、诙谐、感悟。汝鱼乎、汝既弄潮来，何如趁潮归。 却波涛堆里，橙齑香处，自许轻肥。 千古断矶黄鹄，不了是和非。 贪听渔翁笛，误触危机。…