八声甘州 寄宛陵沈方邺兼怀梅耦长

译文

记得在西风中，我们在秣陵的角落握手，我苦苦相劝你回去。可叹尉佗城下，小姑山口，风景全都改变了。为什么年年客居他乡，孤寂落魄违背了自己的本心。只能像王章夫妇那样，对着牛衣哭泣。感谢你竟然听从了我的话，果然决然地回去修缮房屋，过起了云雾缭绕山谷间的归隐生活。还好梅郎身体健康，和你相互作诗酬答应该不会少。只是可怜那画溪的孤独老人，何况今年战火纷飞，大雁也难以飞翔。情感深切之处，想起敬亭的栗树果实，石臼湖的肥鱼。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

尉佗（wèi tuó）

即赵佗，秦朝恒山郡真定县（今中国河北正定县）人，原为秦朝将领，后成为南越国第一代王。这里代指某个地方，用以表达物是人非之感。

牢落（láo luò）

孤寂、无所寄托的样子。

王章妇

指王章贫困时与妻子的窘迫境遇，用来形容生活的困苦。

牛衣（niú yī）

供牛御寒用的披盖物。

幡然（fān rán）

迅速而彻底地（改变）。

云壑（yún hè）

云气遮覆的山谷，形容隐居之地。

栗罅（lì xià）

栗树的缝隙，这里代指栗树果实。

石臼（shí jiù）

一种容器，这里代指石臼湖。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故。如‘且与王章妇，对泣牛衣’，运用王章的典故，生动地描绘出客居的落魄与辛酸。在意境营造方面，词中通过描写‘尉佗城下，小姑山口’等地点，营造出一种世事变迁、物是人非的凄凉意境。在情感表达上，既有对友人的劝归之情，又有对友人归乡生活的欣慰之感，还有对战乱中伶仃之人的怜悯之情。主题思想上，既体现了对友情的珍视，也反映出对战争的厌恶和对安定生活的向往。整体词风沉郁，用词质朴而情感真挚。

速览

《八声甘州 寄宛陵沈方邺兼怀梅耦长》是清代诗人陈维崧的作品，主题为劝归情、友情诗、用典、物是人非。记西风、握手秣陵隈，苦语劝君归。 叹尉佗城下，小姑山口，风景全非。 何事年年作客，牢落寸心违。 且与王章妇，对泣牛衣。…