玉簟凉 己未长安七夕

译文

太液池飘来荷花的香气。可叹这个美好的秋夜，我仍然客居他乡。比不上天上的景象，喜鹊又架起了桥梁（供牛郎织女相会）。自从进入上苑当值为官，身佩金鱼符，谁还能放任自己的疏狂。瓜果的宴席上，怎奈那庾楼很高的地方，风冷露凉。秋天的风光啊。旧时家中的节令物品，往日的心情，换来的是无尽的思念。一弯如眉的月亮，记得曾经照在幽静的窗户上。今夜粉色的云彩飘向千里之外，盼不到那小院和疏落的走廊。在银河之下，料想有人正带着泪水化着妆容。

注释

玉簟（diàn）凉

词牌名。

太液

古池名，多借指皇宫池苑。

上苑

皇家的园林。

入直

官员入宫值班供职。

金鱼佩

一种佩戴的金鱼形状的饰物，多为官员所用，此处代指官职身份。

庾（yǔ）楼

泛指楼阁。

赏析

这首词在文学手法上善用对比，如‘输他天上景’将天上的七夕美景与自己的处境相对比，突出自己客居他乡的孤寂。通过描写太液荷香、一钩眉月等景象营造出一种清冷、孤寂的意境。在情感表达上，充满了客居他乡的惆怅、对往昔的怀念以及对佳人的思念。词的上阕主要写自己在七夕之夜客居长安的孤寂与失落，从对天上七夕盛景的描述，到自身在他乡为官不得疏狂的感慨。下阕则更多地沉浸于对旧时光景、人物的怀念之中，‘旧家节物，往日心情’直接点明对往昔的追忆，而‘盼不到、小院疏廊’和‘料有人、和泪凝妆’则含蓄地表达了对佳人的思念之情，主题思想围绕着七夕佳节下客居者的孤独与对往昔的怀念展开。

速览

《玉簟凉 己未长安七夕》是清代诗人陈维崧的作品，主题为客居思乡、七夕节令、清冷意境、孤寂情感。太液荷香。 怅良夜今秋，仍卧他乡。 输他天上景，又填鹊成梁。 一从上苑入直，金鱼佩、谁放疏狂。 瓜果宴，奈庾楼高处，风…