长亭怨慢 春雨

译文

小楼的外面，春雨丝丝缕缕。就好像楼中的人儿的情绪一样。它搅动帘幕，惹人愁恨不知何时才能停止。夜里手笼在袖中，刚梳妆完毕，天就已经黑了。打算细致地吹奏鹅笙，笙也因为春寒，笙嘴都歪斜了。小小的屏风层层叠叠，一眼瞥见那重重的送别的南浦。于是想到江面上，料想今夜也有人在旅途之中。即使有一天能等到春晴，那晴日也无法使腮边的泪水（红雨）停止。怎么才能做到关起梨花掩映的门扉，两人欢声笑语呢。

注释

个侬（gè nóng）

这人，那人。可指自己或他人，此处指楼中的女子自己。

炙（zhì）

烘烤，此处可理解为吹奏前对笙的预热准备，使笙的音色更好，是一种形象的说法。

鹅笙（é shēng）

笙的美称。笙，一种古老的吹奏乐器。

凤嘴（fèng zuǐ）

指笙的吹嘴部分，这里将其比喻为凤嘴，形象地写出笙嘴的形状。

努（nǔ）

凸出，翘起。这里描绘笙嘴因春寒而变形的样子。

南浦（nán pǔ）

南面的水边，常用来代指送别之地，出自屈原《九歌·河伯》等。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

红雨（hóng yǔ）

比喻女子的泪水，用形象的说法表达女子的愁苦。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的借景抒情手法。如开篇以丝丝缕缕的春雨起兴，将春雨与楼中人的情绪相类比，把无形的情绪通过春雨具象化，生动地烘托出一种惆怅、哀怨的氛围。词中还通过描写夜晚、春寒、屏风、南浦等意象，层层渲染愁绪。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的愁苦与思念之情。从女主人公的角度出发，描绘出她在春雨之夜的孤独寂寞、对远方之人的思念以及对美好生活的向往。在意境营造上，通过描写春雨、夜幕下的闺阁场景、江上羁旅等画面，构建出一个凄美、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着闺中女子的愁思展开，在春雨的背景下，表达了对远方羁旅之人的思念以及对往昔欢乐时光的怀念。

速览

《长亭怨慢 春雨》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺怨、借景抒情、春雨、愁苦。小楼外、丝丝缕缕。 也似楼头，个侬情绪。 搅幕萦帘，惹人愁恨甚时住。 夜香笼袖，妆才罢、天还暮。 拟细炙鹅笙，笙亦为春…