长亭怨慢 途次润州水涩舟胶柬何雍南
自买得、霜篷风舸。
准办乘潮，秋衾梦妥。
讵信连朝，水窗还泊蒜山左。
愁多于水，水却似、真珠颗。
纵使似真珠，尽也有啼珠，添上些个。
故人江阁望，城外层层烟锁。
千帆载恨，谁料是、此间有我。
知甚日、丁卯桥西，随江鸟、片时飞过。
枉费尽、千挝柁鼓，一行樯火。
准办乘潮，秋衾梦妥。
讵信连朝，水窗还泊蒜山左。
愁多于水，水却似、真珠颗。
纵使似真珠，尽也有啼珠，添上些个。
故人江阁望，城外层层烟锁。
千帆载恨，谁料是、此间有我。
知甚日、丁卯桥西，随江鸟、片时飞过。
枉费尽、千挝柁鼓，一行樯火。
译文
自从买得这顶霜篷、这艘风船。准备趁着潮水出发，秋夜在船上安稳入梦。怎料到连续多日，船还停靠在蒜山左边。愁绪比江水还多，江水却像珍珠颗颗。即使如同珍珠，也会有鲛人泣珠（增添愁绪）。老朋友在江边楼阁远望，城外层层烟雾笼罩。千船都载着愁恨，谁能想到我也在这里。不知道哪一天，能从丁卯桥西边，随着江上的鸟儿，片刻飞过。白白地费尽千番摇舵击鼓（开船）的力气，徒然看到一行船桅上的灯火。
注释
- 霜篷（shuāng péng）
- 白色的船篷，这里指代船。
- 风舸（gě）
- 风中的船。
- 讵信（jù xìn）
- 岂料，怎料。
- 蒜山（suàn shān）
- 山名。
- 啼珠（tí zhū）
- 指鲛人之泪，传说鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠。
- 挝柁鼓（zhuā tuó gǔ）
- 敲打船舵旁边的鼓，指开船的动作。
- 樯火（qiáng huǒ）
- 船桅上的灯火。
赏析
这首词在意境上营造出一种浓郁的惆怅、哀怨之感。从写作手法来看，运用了比喻的手法，如‘愁多于水，水却似、真珠颗。纵使似真珠，尽也有啼珠，添上些个’，将愁绪比作珍珠，甚至想象江水般的珍珠还有鲛人泣珠来增添愁绪，形象地写出了愁之多且无尽。在情感表达方面，整首词充满了羁旅愁思，词人被困途中，无法前行，满心的烦闷与愁苦。主题思想围绕着羁旅中的愁闷与无奈展开，词人本欲乘舟前行，却因水涩舟胶被困，这种无奈进一步加深了愁绪，而对远方友人的思念以及不知何时能继续前行的迷茫都交织在这一片愁情之中。
速览
《长亭怨慢 途次润州水涩舟胶柬何雍南》是清代诗人陈维崧的作品，主题为羁旅愁思、比喻手法、写景抒情、惆怅哀怨。自买得、霜篷风舸。 准办乘潮，秋衾梦妥。 讵信连朝，水窗还泊蒜山左。 愁多于水，水却似、真珠颗。 纵使似真珠，尽也有啼…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品