长亭怨 送徐郿伯还西泠倚玉田词韵同桐初京少蕺山次山赋
有墙外、紫丁香树。
簸影钩帘，牵留数数。
可记年时，凤城灯市夜游否。
黄金台古，招手唤、燕昭共语。
霎地秋来，便去也、匆匆如许。
虽去。
暂盟鸥狎鹭，奈肝胆、酒边还露。
烹羔酌苦，归及见、江潮堆絮。
看万阵、犀弩张时，正百丈、银泷喧处。
意气尽昂藏，肯只鸣榔渔浦。
簸影钩帘，牵留数数。
可记年时，凤城灯市夜游否。
黄金台古，招手唤、燕昭共语。
霎地秋来，便去也、匆匆如许。
虽去。
暂盟鸥狎鹭，奈肝胆、酒边还露。
烹羔酌苦，归及见、江潮堆絮。
看万阵、犀弩张时，正百丈、银泷喧处。
意气尽昂藏，肯只鸣榔渔浦。
译文
墙外有紫丁香树。影子摇曳在帘钩，屡屡牵惹挽留之情。可还记得当年，在京城灯市夜游的情景吗？古老的黄金台，真想招手唤来燕昭王一起交谈。突然秋天就来了，便这样匆匆离去。虽然离去，暂时与鸥鹭结盟相伴，但在饮酒时仍会袒露肝胆。煮羔饮酒，回去还能看到江潮涌起如堆絮。看那万千如犀弩张开的浪阵之时，正是百丈银泷喧闹之处。意气都是那样轩昂不凡，怎肯只在渔浦敲榔捕鱼。
注释
- 簸影（bǒ yǐng）
- 簸，摇动。簸影即影子摇动。
- 钩帘（gōu lián）
- 把帘子挂在帘钩上，这里指帘子的位置。
- 凤城（fèng chéng）
- 京都的美称。
- 黄金台（huáng jīn tái）
- 古地名，战国时燕昭王筑，用以招纳贤才。
- 燕昭（yān zhāo）
- 即燕昭王，为求贤若渴的君主象征。
- 盟鸥狎鹭（méng ōu xiá lù）
- 与鸥鹭结盟为伴，表达一种隐逸的生活状态。
- 昂藏（áng cáng）
- 形容人的仪表雄伟、气宇不凡。
- 鸣榔（míng láng）
- 敲击船舷使鱼惊而入网。
赏析
从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘墙外、紫丁香树。簸影钩帘，牵留数数’，通过描写紫丁香树的影子在帘钩晃动，以景衬情，表达出挽留之意。在意境营造方面，词中描绘了多种意境，既有回忆中京城灯市夜游的热闹繁华，又有秋天来临匆匆离去的萧索，还有江潮涌起的壮阔。在情感表达上，词中既有对友人离别的不舍之情，如紫丁香树的牵留，又有对友人的期许，希望友人不要只做隐于渔浦的平凡之人，而是保持昂藏意气。主题思想上，通过送友人还西泠这一事件，既表达了友情，又融入了对人生境遇、理想抱负的感慨。
速览
《长亭怨 送徐郿伯还西泠倚玉田词韵同桐初京少蕺山次山赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、意气昂藏。有墙外、紫丁香树。 簸影钩帘，牵留数数。 可记年时，凤城灯市夜游否。 黄金台古，招手唤、燕昭共语。 霎地秋来，便去也、…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品