应天长 红友约余辈重游石亭，以阴雨辞之，不允，复偕云臣、竹逸、放庵上人饮高士吴具茨墓下，落梅盈把，游情甚适，词以纪之

译文

寺院的桥边正遇雨，山间馆舍在阴云中，重新游历旧时的陂塘湖泽。携手同行且歌，依旧是名僧和词人墨客。花枝妨碍帽子，泥印上了木屐。即便弄湿了春衫又有什么可惜。稀疏的园圃之外，有一枝映水的梅花，以前就曾见过。对着眼前景色姑且疏放张狂，不要辜负了红色的酒瓶，那酒满溢着春绿之色。看不见酒杯之前，无数饥饿的乌鸦正过着寒食节。庾信的墓，王导的宅第。散落着一片堆积的落花。担心到来年，在城南载酒游玩，又成了旧迹。

注释

陂泽（bēi zé）

池塘湖泊。‘陂’本义是指山坡、斜坡，这里指池塘。

连袂（lián mèi）

衣袖相连，形容携手同行。

潋滟（liàn yàn）

形容水波荡漾，这里形容酒在瓶中的样子。

寒食（hán shí）

寒食节，在清明节前一两日，禁烟火，只吃冷食。

糁（sǎn）

散落。

赏析

从文学手法上看，词的上阕注重描写场景，如‘寺桥阁雨，山馆弄阴’，通过对寺院桥、山馆等地方的雨景描写，营造出一种清幽又略带阴郁的氛围，为后文的出游做铺垫。‘连袂行歌’则是描写人物的活动，简单几笔勾勒出出游众人的欢乐状态。‘花妨帽，泥印屐’细节描写生动，将春日出行的小阻碍写得富有情趣。下阕‘对景且疏狂’直抒胸臆，表达出一种洒脱不羁的情怀。情感表达上，既有对当下出游的愉悦之情，如‘便湿了、春衫奚惜’‘莫负红瓶，潋滟倾春碧’，又有对时光易逝的感叹，‘怕来岁，载酒城南，又是陈迹’，这种感叹在看到寒食节的饥鸦、落花堆积等景象时被进一步烘托。在意境营造方面，整体意境清幽又富有生活气息，雨景、园圃、梅花、饥鸦、落花等意象组合起来，形成一种动静结合的画面。主题思想上，主要围绕着重游旧地的经历和感受，既有当下游玩的畅快，又有对时光与人事变化的感慨。

速览

《应天长 红友约余辈重游石亭，以阴雨辞之，不允，复偕云臣、竹逸、放庵上人饮高士吴具茨墓下，落梅盈把，游情甚适，词以纪之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为出游、写景、洒脱、感怀。寺桥阁雨，山馆弄阴，重游向时陂泽。 连袂行歌，依旧名僧与词客。 花妨帽，泥印屐。 便湿了、春衫奚惜。 疏圃外、映水一枝…