真珠帘 咏雪珠

译文

瑶姬争着将明珠挑选。不小心碰翻金盘使珍珠倾洒下来。千万颗圆润似玉的雪珠，朝着台阶抛洒打击。淅淅沥沥响个不停，就好像阆苑中的梨花全都凋谢。寒冷骤起。雪珠就像迸碎的钗佩，在鸳鸯瓦上到处跳跃。渐渐感觉暗暗侵入如雪的肌肤，使肌肤生出如红梅上细密的粟米般的颗粒，春夜寒冷让人难以忍受。邻家女子一贯娇憨，嬉戏着捧起满满一把雪珠。万千珍珠似鲛人泣珠难以盛住，只被引逗到玉女的帘下。轻轻飘洒。担心颜色相同难以寻找，与女子的粉裙白绡衩混为一体。

注释

瑶妃（yáo fēi）

传说中的仙女，这里用来形容雪珠如同瑶妃所拣的明珠般晶莹。

墀（chí）

台阶上的空地，也指台阶。

阆苑（làng yuàn）

传说中神仙居住的地方，常用来形容雪景如同仙境。

琼肌（qióng jī）

这里指如雪般洁白的肌肤。

鲛啼（jiāo tí）

鲛人泣珠的典故，形容雪珠像鲛人泣出的珍珠一样难以盛住。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻和拟人等手法。将雪珠比作明珠，如‘瑶妃争取明珠拣’，赋予雪珠以人的行为动作，使雪珠形象生动。在意境营造方面，描绘出一幅清冷、灵动的雪景图，从雪珠的倾泻、抛打，到在鸳瓦上跳跃，再到与女子肌肤、衣物的关联，构建出一个丰富的雪中世界。情感表达上，既有对雪珠这一自然景象的喜爱之情，也有一种淡淡的怜惜。主题思想围绕着雪珠展开，通过对雪珠的描写展现出冬夜雪景的独特魅力。词中对雪珠的描写细致入微，从其形态到其与周围事物的联系，都写得栩栩如生。

速览

《真珠帘 咏雪珠》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、雪景、拟人、比喻。瑶妃争取明珠拣。 误触金盘倾泻。 万颗玉匀圆，向小墀抛打。 淅淅泠泠敲不了，似阆苑、梨花都谢。 寒乍。 迸零钗碎佩，跳…