月华清 读芙蓉斋集有怀宗子梅岑并忆广陵旧游

译文

淡淡的无端忧愁，模糊不清的往事，比满把的柳丝还要繁多。记得脱下春衣典当，曾经住宿在扬州城下。粉墙旁边，有那身着红衫的女子，菱角池塘之上，有那骑着白马的少年。在月夜时分，游船纷纷争着前行，挂起绿色的纱窗。如今那样的情景难以再寻，就好像晴天里的游丝特别脆弱，水上的烟雾终究消散。碧绿的波浪，朱红的栏杆，那隔江如画的景色让人忧愁万分。将半部南方的香艳词作，当作一晚西窗下的闲谈话题。书写吟诵之时，银笺和桃色手帕都被泪痕沾满。

注释

漠漠（mò mò）

形容寂静无声或弥漫的样子，这里形容愁绪的幽微、弥漫。

蒙蒙（méng méng）

模糊不清的样子，用来形容往事的模糊、难以捉摸。

谢女

原指东晋才女谢道韫，这里泛指女子，是一种借代用法。

萧郎

泛指女子爱慕的男子，也是借代用法，有一定的文化典故内涵。

帙（zhì）

本义是包书的布套，这里代指书籍。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象组合营造氛围。如‘漠漠闲愁，蒙蒙往事’，叠词的使用增强了情感的朦胧感。‘粉墙畔、谢女红衫，菱塘上、萧郎白马’，通过对人物及其所处环境的描写，生动地勾勒出昔日扬州的风流景象，运用了借代手法，‘谢女’‘萧郎’分别代指女子和男子，富有古典韵味。在情感表达方面，全词弥漫着浓郁的怀旧与感伤情绪。词人通过对广陵旧游的回忆，与如今‘如今光景难寻’的现状对比，深刻地表达出对往昔美好时光消逝的惆怅。在意境营造上，词中既有往昔扬州城的热闹欢娱的画面，如‘正游船争取，绿纱窗挂’，又有如今的落寞寂寥，如‘碧浪朱栏，愁杀隔江如画’，往昔与现在的交错对比，形成一种凄美而又空寂的意境。主题思想围绕着对过去的怀念和对时光易逝、美好不再的感叹展开。

速览

《月华清 读芙蓉斋集有怀宗子梅岑并忆广陵旧游》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、感伤、借代、写景。漠漠闲愁，蒙蒙往事，胜似柳丝盈把。 记解春衣，曾宿扬州城下。 粉墙畔、谢女红衫，菱塘上、萧郎白马。 月夜。 正游船争取…