月华清 十三夜舟泊望亭对月有作

译文

寂静冷清的烟雾笼罩着小洲，渺茫的水边驿站，距离吴山还有半舍的路程。懒散的船家，为什么不让船行得像马一样快呢。捣碎香辛调料，微微斟上红糯米酒，靠着美丽的树木，刚刚卸下绿色的船帆。吟诗抒怀。听吴地女子唱着《水调》，又惹起旧日的愁绪。 惆怅那欢乐难以久留，就好像在江天漂泊，像在客船中闲谈。月光冰冷无情，偏偏朝着愁闷之人肆意流泻。想到那连天的枫叶和芦花，想问哪里有头戴蝉形金饰、手持罗帕的佳人呢。今晚，料想在王珣宅第旁边，风光如同画卷。

注释

寂历（jì lì）

寂静冷清的样子。

烟汀（yān tīng）

烟雾笼罩的小洲。

半舍（shè）

古时行军三十里为一舍，半舍即十五里，这里表示距离。

捣香齑（dǎo xiāng jī）

捣碎香辛的调料。齑，捣碎的姜、蒜、韭菜等。

吴娘水调（wú niáng shuǐ diào）

吴地女子所唱的《水调》曲，常引发人的愁思。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、惆怅的氛围。烟汀、水驿、吴山等景象勾勒出一幅幽远的江景图，奠定了清冷的基调。写作手法上，词人通过叙事、写景与抒情相结合。如‘捣香齑、红糯微斟，靠锦树、绿帆初卸’这几句，叙事中展现出旅途的状态，同时也烘托出一种寂寥之感。在情感表达方面，词中满溢着惆怅与愁绪，既有漂泊的孤独，又有对往昔欢娱的怀念。主题思想围绕着羁旅愁思展开，通过望月引发了对人生境遇的感慨，对往昔美好事物的追忆以及对自身漂泊状态的喟叹。词中对月光的描写‘冰彩无情，偏向愁边乱泻’尤为精妙，将无形的愁绪与冰冷的月光相结合，把愁情具象化，仿佛月光也在加重这份愁绪。

速览

《月华清 十三夜舟泊望亭对月有作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为羁旅愁、写景、抒情、惆怅。寂历烟汀，微茫水驿，尚隔吴山半舍。 懒慢长年，何不使船如马。 捣香齑、红糯微斟，靠锦树、绿帆初卸。 吟写。 听吴娘水调…