玉蝴蝶 山游席上书所见

译文

十年间我在禅堂参禅，两鬓已斑白，东风又一次吹起，撩拨起我的闲情逸致。是谁让我在枇杷花下，突然遇见了你。碧绿的水波在晨光中，映照着你满眶娇柔如水波倾泻，低垂的杨柳轻柔，你的身姿轻盈。你美貌非凡可与倾国倾城者相比。你头戴金饰，身着绿衣，格外风姿绰约。回来的途中。我们一同登上小船，月亮像圆盘一样洁白，水面像竹席一样平静。你微微羞红了脸，半边腮像美玉散发着香气，脸也涨得通红。你如燕声般轻柔地说着闽地的方言，像莺啼般清脆地好似弹奏秦筝。微微有些醉意。今晚回到小楼，怕是难以成眠，徒留春梦了。

注释

禅板（chán bǎn）

僧人敲打以集众的板子。这里表示一种参禅修行的生活。

蓦（mò）遇

突然遇见。‘蓦’有突然、意外的意思。

一捻（niǎn）

形容纤细。

金九（jiǔ）绿帻（zé）

‘金九’指金饰等，‘绿帻’是绿色的头巾，这里形容女子的穿戴。

簟（diàn）

竹席。这里用来形容水面的平静。

酲（chéng）

喝醉了神志不清。

赏析

这首词在意境上，既有山水间的清幽之美，如‘绿水晓、满眶娇泻，垂杨软、一捻身轻’描绘出山水间佳人的柔美与灵动，与自然景色相融合，又有男女邂逅的微妙氛围。在写作手法上，善用比喻，将佳人的美貌比作‘斗倾城’，生动地写出女子的美丽动人；通过景物描写来烘托人物，如‘如规月白，似簟波平’，用平静洁白的月色与水面来衬托与佳人同游的美好情境。在情感表达方面，既有对女子美貌的倾慕之情，又有一种淡淡的惆怅，从‘小楼今夜，春梦难成’可看出这种难以释怀的情绪。主题上，既展现了一次美好的邂逅经历，也透露出一种对美好事物转瞬即逝的无奈之感。

速览

《玉蝴蝶 山游席上书所见》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、抒情、邂逅、柔美。十载鬓丝禅板，东风又起，吹到闲情。 谁遣枇杷花下，蓦遇卿卿。 绿水晓、满眶娇泻，垂杨软、一捻身轻。 斗倾城。 金九绿帻…