垂杨 上巳万柳堂雨中即事用竹山词韵

译文

花丛间下着微微细雨，淅淅沥沥几点声响，刚听到时觉得雨声还小。小路清冷泥土芬芳，京城节日里出游的踪迹悄然。还记得曾经骑马在横门大道。道路两旁，红花繁盛绿叶幽深。为何从前那些社日的鼓声和卖糖人的箫声，到如今变得如此稀少。

甘愿让春光被雨淋湿。徒然见青色粉墙西边，酒旗斜斜地招摇。扑蝴蝶、湔洗罗裙这些往昔美好的事情，像梦中的繁华一样，还有谁知道呢。飘落的红花很快就被东风扫走。却扫不走那渺茫的闲愁。即使天气晴了，无奈浓重的春色也渐渐老去。

注释

苏苏

拟声词，形容雨声。

凤城

指京城。古代京都的美称，相传秦穆公之女弄玉，吹箫引凤，凤凰降于京城，故称。

横门

汉时长安城北出西头第一门叫横门，此处泛指京城中的大道。

社鼓

古时社日祭祀所鸣奏的鼓乐。社日是古代农民祭祀土地神的节日。

饧（xíng）箫

卖糖人所吹的箫。饧，糖稀。

湔（jiān）裙

古代的一种风俗，旧俗于农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。

梦华

指如梦的繁华往事。出自《东京梦华录》，是对北宋汴京城市风貌的回忆性著作。

赏析

这首词在文学手法上，首先善用写景烘托气氛，如开篇描绘‘花间微雨’，以细致的笔触写出雨的状态，奠定了一种清幽、略带惆怅的氛围。在情感表达上，词中蕴含着对往昔繁华盛景的怀念，像‘记曾骑马横门道。有夹路、红深翠窈。’体现出对过去热闹场景的追忆，而‘到今来偏少’‘梦华遗事何人晓’则直接表达出今昔对比后的失落。在意境营造上，通过描写雨中的花间、冷落的小径、斜袅的酒旗等景象，构建出一种清幽、寂寥且略带衰败的意境。主题思想上，传达出对时光流逝、盛景不再的感慨，以及在这种变化下内心无法排遣的闲愁。整体词风婉约，借景抒情，将内心的情感与眼前的景象巧妙融合。

速览

《垂杨 上巳万柳堂雨中即事用竹山词韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤春、怀昔、婉约、借景抒情。花间微雨，响苏苏几点，乍听还小。 径冷泥香，凤城佳节游踪悄。 记曾骑马横门道。 有夹路、红深翠窈。 甚前番、社鼓饧箫，…