大有 春闺和片玉词

译文

‘亚’字形的墙边，楝花在风中盛开且风势很大，小楼之中，帘幕卷起只见人消瘦。满园子高低不齐的绿草像是在互相争斗。屏风上的山水鸟背对着人，也从不曾有爱单嫌双（的偏好）。恼恨那如烟般朦胧的柳色，和着烟雾笼罩着雕花栏杆。在灯前忏悔，在花下诅咒。小鸭子眷恋着红色的被子，孤零零地静静坐守。好梦迷迷糊糊，忧愁到醒来的时候依然存在。自从丁香凋谢之后，遭受了无数蜂蝶的折磨（这里指被蜂蝶侵扰）。十年间的事情，凝神细想仿佛没有发生，可闲时思量却又似乎存在。

注释

楝（liàn）花

楝树的花，楝树为落叶乔木，其花在暮春开放。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子。

瞢（méng）腾

形容模模糊糊，神志不清。

僝僽（chán zhòu）

这里指折磨、烦恼。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘亚字墙边，楝花风大’，以具体的墙边和风中楝花勾勒出画面感，奠定了一种略带惆怅的基调。‘满圆林、参差绿草谁斗’中，赋予绿草‘斗’这一拟人化的动作，生动地描绘出春日园中的景象。在情感表达方面，词中处处透露出闺中女子的愁怨。‘帘卷人瘦’直接写出女子的消瘦，暗示其因愁绪而身体欠佳。‘好梦瞢腾，愁到醒时依旧’描绘了女子从梦中到梦醒一直被愁绪缠绕的状态。在意境营造上，通过描绘园中的楝花、绿草、烟柳、画栏等景象，构建出春日里一个带着幽愁暗恨的闺阁意境。主题思想主要围绕春闺女子的愁思展开，这种愁思包含了时光流逝、孤独寂寞等多种复杂的情感。

速览

《大有 春闺和片玉词》是清代诗人陈维崧的作品，主题为春闺愁、借景抒情、拟人手法、惆怅意境。亚字墙边，楝花风大，小楼中、帘卷人瘦。 满圆林、参差绿草谁斗。 屏山水鸟背人数，也何曾、爱单嫌偶。 恼恨柳色空蒙，和烟…