新雁过妆楼 虎邱感旧

译文

青红色的殿堂、雕饰华美的轩廊，虎丘的千人石啊，深夜里曾记得一同游玩。一天的明亮月光，和烟雾笼罩着长洲。是谁奏响了《定风波》一曲，轻轻取下玉簪打着节拍唱秦地的歌谣。蘸着如霜的毛笔，偏偏把名字题在青色的粉墙之上。再次来到这里，莓苔侵蚀遍了各处，又加上风吹雨打，往昔的事情都已消逝。回廊都已破损，几行字迹难以寻觅那银钩般的笔锋。在池边再次窥视那深谷，只见古老的树木斜躺着压在酒楼之上。回船吧，趁着笛声还不急促，回去与沙鸥作伴。

注释

绀殿（gàn diàn）

绀，微带红的黑色。绀殿指的是青红色的殿堂。

罨（yǎn）

覆盖，笼罩。多用于诗词中表示一种轻柔、笼罩的状态。

银钩

这里指优美的书法字迹，像银钩一样刚劲有力、优美动人。

坼（chè）

裂开，分裂。在这里形容回廊破败裂开的样子。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过对‘绀殿雕轩’‘千人石’等虎丘旧地景色的描写，采用了白描手法勾勒出往昔同游之地的风貌，直接把读者带入到回忆的场景之中。‘一天皓月，和烟罨住长洲’运用了拟人的手法，‘罨住’一词将烟与长洲的关系生动地表现出来，营造出一种朦胧而幽美的意境。‘谁奏定风波一曲，玉簪轻卸节秦讴’描绘出一幅富有生活情趣的画面，人物的动作描写细腻，从奏乐到以玉簪打节拍唱歌，充满了动态美。下阕则通过‘莓苔蚀遍’‘回廊坼尽’等景象描写今时之破败，与上阕往昔的美好形成鲜明对比，以景衬情，烘托出一种物是人非的感伤。在情感表达方面，整首词弥漫着怀旧与感伤之情，通过对旧地重游所见所感的描述，表达了对往昔同游欢乐时光的怀念以及对时光流逝、世事变迁的惆怅。主题思想主要围绕着故地重游而引发的对往昔的追忆和对现状的感喟。

速览

《新雁过妆楼 虎邱感旧》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、感伤、写景、今昔对比。绀殿雕轩，千人石、夜深曾记同游。 一天皓月，和烟罨住长洲。 谁奏定风波一曲，玉簪轻卸节秦讴。 蘸霜毫，题名偏向，青粉墙…