新雁过妆楼 再咏糊窗

译文

几扇稀疏的窗格，那玲珑之处，是用檀笺和粉茧糊成的。夜晚降下微雪，相互映衬下更显得晶莹剔透。糊好的窗户成了贮存愁绪和幽梦的地方，使得那种在月下漫步、折花的闲情变得生疏起来。凭借着它遮挡隐藏，却偏偏被猛烈的寒风，送到这残夜将尽之时。生平过着柴米油盐的平淡日子，还记得曾经高兴地一同听那破纸被风吹得沙沙作响。如今身处暖室，却无奈地感到加倍的凄凉冷清。无聊地舞文弄墨，让小字如春天蚯蚓爬行般歪斜地写着。悠闲地题写咏叹，把雪映照着的窗户都写满弄脏，哪里还用得着明亮通透呢。

注释

疏棂（shū líng）

指稀疏的窗格。棂，窗格。

檀笺（tán jiān）

精美的纸张。檀，常用来表示美好的事物。

粉茧（fěn jiǎn）

白色的蚕茧，这里可能指用于糊窗的类似材料。

齑盐井臼（jī yán jǐng jiù）

指居家生活。齑盐，指细碎的腌菜和盐，代指贫苦生活；井臼，打水舂米，泛指家务事。

燠馆（yù guǎn）

暖室。燠，暖、热。

赏析

从文学手法上看，首句细致地描写糊窗的材料，用‘檀笺粉茧’，从细微处入手，奠定了一种精致又略带惆怅的氛围。‘夜来微雪，掩映更觉晶莹’描绘出一幅雪映窗棂的画面，以景衬情，借晶莹的雪景烘托出内心的情绪。在情感表达方面，‘做就贮愁函梦地’直接点出窗户成了愁绪和幽梦的容身之所，‘生疏踏月拗花情’体现出今昔情感的变化，往昔的闲情逸致变得生疏，今时充满愁绪。从意境营造来说，诗中既有雪夜糊窗的清冷寂静之境，又有回忆中败纸齐鸣的温馨场景，二者形成鲜明对比，更添孤寂之感。主题思想围绕着对往昔生活的怀念以及当下的孤寂凄凉展开，糊窗这一行为串联起过去与现在，通过今昔对比表达出内心的愁苦与失落。

速览

《新雁过妆楼 再咏糊窗》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀昔、孤寂、写景、对比。几扇疏棂，玲珑处、檀笺粉茧糊成。 夜来微雪，掩映更觉晶莹。 做就贮愁函梦地，生疏踏月拗花情。 凭遮藏，偏被严飙，送到残…