琐窗寒 初春和云臣韵

译文

雪花洒落在红色的窗户上，雨滴敲打着碧绿的瓦片，清晨的寒意格外浓重。黄莺的啼声生硬不圆润，不像以前那样婉转。记得去年春天，在城南的水边，宫廷中的车子如绡衣般众多（形容车子的精美华丽及众多）。只是新年的时节天气，连日阴天如同傍晚，耽误了百花的花期。

头发已斑白如潘安。哪怕写满整幅表达春天的词章，也如同秦代的典籍被焚毁一样化为灰烬。即使墨色淡去，还有啼血般的字迹可以辨认。何况如今在苔花般的小笺纸上，即使像乌鲗（乌贼）喷墨隐藏字迹，但字迹仍然隐隐约约。最难以忘怀的是，梅花月下朦胧的景象，它（指梅花）是不喜欢被涂抹脂粉（形容梅花的自然纯净）。

注释

莺簧（yīng huáng）

黄莺啼叫的声音，簧本为乐器中的发声薄片，这里将黄莺啼声比作簧发出的声音。

淹润（yān rùn）

形容声音的圆润柔和，这里指黄莺以前啼声的婉转。

内家（nèi jiā）

指皇宫，这里指宫廷中的人。

安仁鬓（ān rén bìn）

安仁指潘安，潘安白头的典故，这里表示容颜老去，头发斑白。

乌鲗（wū zéi）

即乌贼，乌贼遇敌时会喷出墨汁隐藏自己，这里指模糊字迹。

赏析

从文学手法上看，首句“雪洒红窗，雨敲碧瓦，晓寒偏紧”通过描写雪、雨、寒等景象，运用了白描手法，勾勒出初春寒冷的环境氛围。其中“莺簧生涩”使用了比喻手法，将黄莺的啼声比作笙簧之声，同时“生涩”与“淹润”对比，突出如今黄莺啼声不如往昔的婉转，从侧面烘托出时光的变迁。在情感表达方面，既有对往昔美好时光的怀念，如“记前春、城南水边，内家车子绡成阵”回忆往昔的热闹场景；又有对时光易逝、容颜老去的感伤，像“点尽。安仁鬓”用潘安白头的典故表达出这种哀伤之情。在意境营造上，词中描绘出雪洒红窗、雨敲碧瓦、莺声生涩、城南水边盛景、苔花小笺等多个画面，有清冷、萧索又带着些许朦胧的美感。主题思想上，表达了对往昔繁华的追念以及对岁月流逝、物是人非的惆怅之感。

速览

《琐窗寒 初春和云臣韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤春、怀旧、借景抒情、白描。雪洒红窗，雨敲碧瓦，晓寒偏紧。 莺簧生涩，不似旧时淹润。 记前春、城南水边，内家车子绡成阵。 只新年节候，连阴做暝，误…