琐窗寒 本意闺情

译文

雕花的窗户，冰纹的隔扇，那是谢娘庭院中的小路。黑狗害怕睡着，对着翠绿梧桐的影子狂叫不停。蓝天之上，一行大雁飞过，年复一年耽误了萧关的音信。又有归巢的乌鸦喧闹飞过，不知是谁家的玉笛响起，使得西楼的暮色降临。忧愁地倾听。秋风强劲。一盏灯熄灭后，呼唤别人又有谁应答呢。银制的鸭形香炉娇憨可爱，还靠近熏笼依偎着。卸下插着蜂蜜色簪子，手指划过月下的栏杆，突然觉得秋夜寒冷难耐。陪伴着黄花，姑且用暖炉熨帖着，冬天的灯盏应该更加寒冷吧。

注释

槅子（gé zǐ）

一种有格子的门窗，这里用来描绘闺阁中的精致物件。

谢娘

本指东晋才女谢道韫，后泛指才女或佳人，这里代指闺中的女子。

乌龙

这里指狗，是古代对狗的一种称呼。

商飙（shāng biāo）

指秋风。古代用五音（宫、商、角、徵、羽）和四季相配，商音配秋，故有此称。

银鸭

指银制的鸭形香炉。

赏析

从文学手法上看，全词运用了多种意象，如‘蛮字墙儿’‘冰纹槅子’‘乌龙’‘栖鸦’‘玉笛’等，这些意象层层堆叠，营造出一种闺阁清冷、孤寂的氛围。通过描写闺中的景物、宠物等细节，以景衬情。在情感表达方面，词中处处透露着闺中女子的忧愁、寂寞和哀怨。她盼望着远方的音信，然而年年失望，只能在这深闺之中独自忍受着孤寂与寒冷。在意境营造上，词中无论是秋夜还是对冬夜的设想，都充满了幽冷、寂寥的感觉，如‘蔚蓝天、一派雁程，年年耽误萧关信’描绘出一种空旷、落寞之感。主题思想上，围绕着闺情展开，表现了闺中女子对远方之人的思念以及被深闺禁锢的孤独与凄凉。

速览

《琐窗寒 本意闺情》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺情、孤寂、写景、思远。蛮字墙儿，冰纹槅子，谢娘三径。 乌龙怕睡，吠煞翠梧桐影。 蔚蓝天、一派雁程，年年耽误萧关信。 又栖鸦闹过，谁家玉笛，叫…