金菊对芙蓉 姜学在自宛陵扫墓归停舟过访即送其返吴门

译文

在潭水烟雾缭绕之处有话语声响，翠色溪流之上船橹发出鸣声，在他乡扫墓的人归来。恰好停船造访，竹林下的两扇门扉（我家）。相逢暗自惹起一生的憾恨，就像西州路上（的悲痛），事情总是与心愿相违背。羊昙已经老去，几行饱含深情的泪水，弹落在你的衣服上。此次离去船帆的影子纷纷扬扬。正值苏州园林里莲花正红，松江那里鱼儿肥美。可叹吴中今年，收获的东西非常稀少。租田耕种的浅薄风俗需要防备人心险恶，栋梁之材已枯萎，家族门第衰败低微。可怜你回去，在乳鱼轩下，对着落日余晖惆怅不已。

注释

上冢（zhǒng）

扫墓的意思。冢，坟墓。

桡（ráo）

船桨，这里指代船。

枉叩

枉，谦辞，有屈尊之意；叩，拜访。枉叩即屈尊拜访。

西州路

晋朝谢安扶病还都时经过西州门，其甥羊昙悲感不已。后用为典实，表示感旧兴悲、悼亡故人之情。

赁舂（lìn chōng）

受雇为人舂米。这里指为生计奔波的底层生活状态。

梁木萎

梁木，栋梁之材，这里比喻家族中的重要人物；萎，枯萎，引申为去世或者衰败。表示家族中重要人物的离世或者家族的衰败。

赏析

文学手法上，本词开篇以景语入题，‘语响潭烟，橹鸣翠溪’描绘出一种空灵而富有动态感的画面，为下文人物的出场设置了氛围。词中多处运用典故，如‘羊昙已老’，用羊昙悼念谢安之事，委婉地表达出深沉的悲痛之情，增添了作品的文化底蕴和情感深度。在情感表达方面，全词情感复杂而深沉。既有对友人来访又离去的不舍与伤感，‘相逢暗惹平生恨，西州路、事与心违。羊昙已老，数行情泪，弹上君衣。’这几句中，把与友人相逢的复杂情绪和对世事无常的感慨融合在一起，通过泪落君衣这一细节描写生动地传达出内心的哀愁。又有对吴中地区民生凋敝状况的忧虑，‘叹吴中今岁，刈获全稀。赁舂薄俗防人面，梁木萎、门户凋微。’意境营造上，词中既有潭烟、翠溪等清新自然的水乡意境，又有离别伤感、家族凋敝的萧索意境，二者相互交织，形成一种独特的艺术氛围。主题思想围绕着与友人的聚散离合以及对社会现实的担忧展开，体现出在特定时代背景下文人的复杂心境。

速览

《金菊对芙蓉 姜学在自宛陵扫墓归停舟过访即送其返吴门》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤离别、用典故、思乡情、叹民生。语响潭烟，橹鸣翠溪，他乡上冢人归。 恰停桡枉叩，竹下双扉。 相逢暗惹平生恨，西州路、事与心违。 羊昙已老，数行情泪，弹…