金菊对芙蓉 九日牧仲招同山蔚振衣楼登高填词惜别即次来韵奉酬

译文

梵客曾经说过，秋天的气息是多么悲凉啊，您的家原本就不适合秋天。何况船帆停在江上，人倚靠在楼头。菊花也管起人间的离别之事，像柳絮一般，团成球飞舞。怎能忍受在筵席之畔，轻轻敲击着檀板，缓慢地演奏秦地的歌曲。感叹往昔幕府中的潇洒风度。羡慕在中原重阳节的落帽之趣，戏马台上的登高之乐。更何况当时的僚属们，成了千古以来的英武出游之人。我已衰老哪里还有风云之志，想来不如山中岩石洞穴那样清幽。从此归去，携带笔床茶灶，到处闲游停留。

注释

梵客（fàn kè）

指僧人。梵，是与古印度有关的事物，佛教源于古印度，所以常用来指代与佛教相关的事物或人。

毬（qiú）

同‘球’，这里形容菊英像球一样成团。

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制的拍板，用于演奏音乐时打节拍。

幕府（mù fǔ）

古代将军的府署，这里指曾经的官署机构，也代指官场生活。

落帽（luò mào）

用东晋孟嘉重阳节落帽的典故，形容潇洒自在、不拘小节的风度。

戏马（xì mǎ）

指戏马台，为项羽所筑，在今江苏徐州，这里也是重阳节登高游乐之所。

参佐（cān zuǒ）

:僚属，部下。

英游（yīng yóu）

英俊之辈的交游，这里指那些潇洒的古人的出游。

讵（jù）

岂，难道，表示反问。

岩岫（yán xiù）

山洞，这里代指山林清幽之处。

笔床（bǐ chuáng）

搁放毛笔的专用器物。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

赏析

从文学手法上看，开篇‘梵客有言，悲哉气也，君家原不宜秋’以一种引用和议论的方式起笔，为全词奠定了一种萧索、感伤的基调。‘菊英亦管人离别，赛柳绵、打块成毬’运用拟人的手法，将菊英赋予人的情感和行为，生动地写出了离别时的愁绪。在情感表达方面，既有对往昔幕府风流的感叹与羡慕，又有对自身衰老、壮志难酬的无奈。通过今昔对比，往昔的意气风发与如今的衰颓形成鲜明反差，更强化了这种无奈之感。在意境营造上，江上停帆、楼头倚人、菊英飞舞、筵畔敲板等画面相互交织，营造出一种充满离情别绪又略带萧索的意境。主题思想上，既有对时光流逝、往昔不再的感慨，也有对自己未来归宿的一种规划，即追求清幽自在的生活，远离尘世的纷扰。

速览

《金菊对芙蓉 九日牧仲招同山蔚振衣楼登高填词惜别即次来韵奉酬》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤离别、叹衰老、慕往昔、思清幽。梵客有言，悲哉气也，君家原不宜秋。 况帆停江上，人倚楼头。 菊英亦管人离别，赛柳绵、打块成毬。 那堪筵畔，轻敲檀板，缓…