金菊对芙蓉 次前韵酬别山蔚

译文

中原大地草木茂盛，自己却已双鬓斑白、容颜老去，不如回乡去享受那晴朗的秋日。数间茅屋，在那色彩绚烂的东边。每当月亮在长溪口升起，水面明亮，如同雪镜冰球一般。几个村落风吹树叶作响，半湾都是烟雾笼罩的小洲，传来牧人的歌声和樵夫的号子。最好趁着缓缓的寒流，走过那窈窕崎岖的道路，越过山谷山丘。只是离情还在眷恋着梁苑的朋友们。在他乡像您这样的长辈很少，新写的诗句奇特不凡、空灵清幽。一杯酒还温热，暂且卸下一片船帆，就为您而短暂停留。

注释

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画。多用以形容自然景物或建筑物等。

毬（qiú）

同‘球’，这里形容月亮在水面的倒影圆润如球。

淰淰（niǎn niǎn）

本义为水波闪动的样子，这里可理解为缓缓流动的样子。

兀奡（wù ào）

形容文笔矫健。

赏析

这首词在意境上营造出一种复杂而又深沉的氛围。词的上阕描绘出一幅中原大地的秋景图，通过对茅屋、月、溪、风叶、烟渚以及牧唱樵讴的描写，构建出一种宁静又略带萧瑟的田园意境。写作手法上，采用了白描手法，如‘几村风叶，半湾烟渚，牧唱樵讴’，简洁而生动地勾勒出乡村景象。情感表达方面，既有对年老的感慨，又有对田园生活的向往。下阕则在写景叙事中融入了离情别绪，‘只离情还恋，梁苑朋游’直接点明对友人的不舍。同时，通过对友人的称赞‘他乡老辈如君少，新诗句、兀奡空幽’，表现出对友人的敬重。主题思想上，既有思乡之情，又有对友情的珍视，在离别的背景下将二者交融。

速览

《金菊对芙蓉 次前韵酬别山蔚》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、田园、送别、白描。郁郁中原，萧萧老鬓，不如归弄晴秋。 计数间茅屋，罨画东头。 每当月吐长溪口，水明夜、雪镜冰毬。 几村风叶，半湾烟渚，牧…