金菊对芙蓉 舟行遇大风仍用前韵

译文

雪浪涌起如同鼍龙吟啸，布帆鼓动好似鸱鸟鸣叫，西风将晴朗的秋空搅得支离破碎。看那远方，楚地之尾一片平旷绿色，吴地之头翠色映入眼帘。漩涡急转，阳光像一个金球突然被吞陷，在那旸谷之处（传说中太阳升起的地方）。我在船舵楼头长啸，那水神之女陪我起舞，海神也为我唱歌。

十年来如浮萍断梗般四处飘流。只能在皋桥赁屋居住，像卖饼的安丘那样生活。高兴的是今天好像骑着尻马（用尻当作马，一种神奇的想象，表示自在的状态），仿佛在天上畅游。水云混混沌沌，相连无尽，真想要冒犯那碧色天空下的幽静之处。只是可怜今夜，在那琼宫般的高处（天空），寒冷清寂难以久留。

注释

鼍吟（tuó yín）

鼍，扬子鳄。鼍吟指扬子鳄发出的声音，这里用来形容浪涛声。

鸱叫（chī jiào）

鸱，古书上指鹞鹰。鸱叫这里用来形容布帆鼓动的声音。

旸谷（yáng gǔ）

神话中太阳升起的地方。

柁楼（duò lóu）

船上操舵之室，这里指船头。

汜人（sì rén）

水神名。传说中的水边女子。

海若（hǎi ruò）

传说中的海神。

赁庑（lìn wǔ）

租借房屋。

尻马（kāo mǎ）

以尻为马，是一种想象中的神奇状态，表示自在的骑乘。

赏析

这首词在意境上雄浑壮阔又带有一丝清冷孤寂。上阕通过描写舟行遇大风时的景象，如‘雪浪鼍吟，布帆鸱叫，西风削碎晴秋’，运用比喻和拟人的手法，将浪涛声比作鼍吟，帆声比作鸱叫，生动地写出风浪之大，西风之猛烈，营造出一种动荡、惊险的氛围。‘看绿平楚尾，翠入吴头。盘淌急洑孤光陷，铸一点、旸谷金毬’，描绘出开阔的江景和独特的光影变化，画面感极强。

写作手法多样，既有实景描写，又有神话想象，像‘柁楼长啸，汜人侑舞，海若供讴’，引入汜人和海若等神话形象，增添了奇幻色彩。在情感表达上，既有面对大风浪时的豪迈豁达，又透露出多年飘流后的沧桑感。下阕‘十载萍梗飘流’直接点明飘流之苦，而‘喜今朝尻马，仿佛天游’则表达出此刻的欣喜之情。最后‘只怜今夜，琼宫高处，清冷难留’又转为一种对清冷孤寂处境的怜惜之情。主题思想上，主要是通过舟行遇大风的经历，表达自己多年飘流的感慨以及对不同境遇下的复杂情感。

速览

《金菊对芙蓉 舟行遇大风仍用前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、豪放、抒情、神话想象。雪浪鼍吟，布帆鸱叫，西风削碎晴秋。 看绿平楚尾，翠入吴头。 盘淌急洑孤光陷，铸一点、旸谷金毬。 柁楼长啸，汜人侑舞，海…