金菊对芙蓉

译文

华丽的车子，酒旗飘扬戏鼓阵阵，明月刚刚照临延秋宫。召唤来教坊的全体艺人，表演各种杂剧。一声从南内传来的销魂之曲，风刚刚停歇，红色的灯球随风袅袅摆动。几层帘幕之内，一群歌女如同莺燕般，舞姿美妙歌声娇柔。可惜四季如流水般逝去。背靠画栏低声吟唱，华丽的屋宇已成为山丘。惆怅那朱门旧宅，以往与歌女们游乐的情景。光阴辜负我，堂皇地离我而去，只空留下庭院台阶的清幽。醉意中拍打着栏杆，往事如飞鸿踏雪泥般，难以挽留。

注释

绣毂（gǔ）钿（diàn）车

绣毂，指装饰华丽的车子。毂，车轮中心的圆木。钿车，用金宝嵌饰的车子。

杂爨（cuàn）

原意是混合烹饪，这里指多种杂剧杂耍混合表演。

南内

唐代长安的兴庆宫。

红毬（qiú）

红色的球形灯笼。

华屋山邱

华丽的房屋变为山丘，比喻兴衰无常。

赏析

文学手法上，此词运用了大量的意象组合，如‘绣毂钿车’‘酒旗戏鼓’‘帘幕’‘莺燕’等，通过这些具体的事物描绘出繁华的景象，在词的后半部分又用‘华屋山邱’等形成今昔对比，增添了凄凉之感。情感表达丰富且细腻，既有对往昔繁华游乐生活的怀念，又有对光阴流逝、世事无常的怅惘。在意境营造方面，前半部分营造出热闹欢腾的都市游乐意境，后半部分则转为清冷孤寂的意境。主题思想围绕着对时光易逝、往昔不再的感慨。词人从昔日的繁华盛景写起，逐步引入如今的寂寥落寞，层次分明，感染力强。

速览

《金菊对芙蓉》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感时伤逝、今昔对比、繁华不再、怅惘。绣毂钿车，酒旗戏鼓，月明初浸延秋。 唤教坊全部，杂爨高头。 一声南内消魂曲，风乍定、灯袅红毬。 几层帘幕，一群莺燕，妙…