三姝媚 寄远用梅溪词韵

译文

柳丝吹拂着碧绿的屋瓦。记得刚刚饮尽送别酒，泪水如同铅水般洒落。低声为你歌唱，等吴地枫叶红了的时候，再来到帘下相聚。哪里料到如今，就像那游历梁地的司马相如一般备受挫折。辜负了你，那喜蛛爬上你的玉簪，麝香的气息弥漫在你的绸衣上。何况是在旅途之中的夜晚，在山河之间。数着长短不一的更声，不知什么时候才会停止。斜倚着红色的被子，曾经如同化为蝴蝶般欢爱，这种欢乐是无价的。恰恰又到了清晨，好梦和灯花都凋谢了。打算请精美的信笺来诉说怨恨，却又慵懒得难以写就。

注释

讵料（jù liào）

岂料，怎能料到。

折挫（zhé cuò）

挫折，磨难，这里指受到打击。

蟢（xǐ）

一种长脚的小蜘蛛，也称喜蛛。古人认为蟢子出现是吉兆。

麝（shè）

麝香，这里指麝香的香气。

湮（yān）

弥漫，充满。

绡衩（xiāo chà）

绸衣。衩，衣服旁边开口的地方。

红裯（chóu）

红色的被子。

釭花（gāng huā）

灯花。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用典故。如‘游梁司马’，借司马相如的典故来暗示自己的不得志与漂泊之感，使词意含蓄且富有文化内涵。在情感表达方面，这是一首寄远怀人的词，词中充满了离别后的思念与悔恨。‘泪同铅洒’直接写出了离别时的悲痛，而‘孤负伊家’表达出对所念之人深深的愧疚。在意境营造上，通过描写‘柳线吹碧瓦’‘吴枫红了’等景象，勾勒出不同的画面，柳丝的轻柔与枫叶的艳丽形成对比，前者暗示离别时的不舍与缠绵，后者象征着时光的流逝与等待的漫长。主题思想围绕着离别后的思念、辜负爱人的悔恨以及羁旅的愁苦展开，词人将爱情中的遗憾与人生的漂泊感交织在一起，使词作情感复杂而深沉。

速览

《三姝媚 寄远用梅溪词韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为寄远怀人、用典、羁旅愁思、离别悲痛。柳线吹碧瓦。 记才倾别酒，泪同铅洒。 低拍萧娘，等吴枫红了，再来帘下。 讵料而今，折挫煞、游梁司马。 孤负伊家，蟢上琼…