万年欢 寿毛卓人

译文

能听到猿猴与鹤的鸣声，听说先生今年，正好满六十岁了。又逢秋高气爽，门外秋风飒飒作响。骑鹤朝见天子回来带着些许醉意，笑看人世间的沧桑瞬间变化。游仙之人也有疲倦的时候，暂时混杂在这尘世之中，不妨与雇工们相杂相处。当初在竹林中相互赠诗应答。还记得分别时穿着木屐，争着荷锄拿锸。怎料到像乌鹊般，分别后绕树飞了三圈。谁还能知晓开元年间的旧事呢，大概只有那绿箫红烛了。您应该沉醉一场，不要辜负了菊花，新酿的美酒已经从糟床中压出。

注释

花甲（huā jiá）

指六十岁，以天干地支名号错综参互而得名。

朝元（cháo yuán）

此处可理解为朝见天子。

溷（hùn）

混杂、混乱。

佣保（yōng bǎo）

雇工。

栖乌（qī wū）

栖息的乌鸦，常被用来表达漂泊无依之感。

赏析

从文学手法上看，多处用典，如‘竹林赠答’‘阮屐’‘伶锸’等典故的运用，增添了作品的文化底蕴与历史厚重感，使诗歌内涵丰富。在情感表达方面，既有对友人毛卓人六十大寿的祝贺之情，又有一种对人世沧桑变化的感慨。意境营造上，通过‘猿鹤相闻’‘门外金风飒飒’等描写勾勒出一种带有秋意和仙意的氛围，秋景的描绘为整个祝寿的情境增添了几分萧索和旷远。主题思想围绕着为友人祝寿展开，同时穿插对往昔友情、人生境遇变化的回顾与感慨。整首词虚实结合，既有现实中友人的寿辰之喜，又有往昔回忆与典故中的虚幻情境，使得词的层次丰富，耐人寻味。

速览

《万年欢 寿毛卓人》是清代诗人陈维崧的作品，主题为祝寿、用典、感慨、秋意。猿鹤相闻，说先生今岁，正满花甲。 又值秋晴，门外金风飒飒。 鹤背朝元薄醉，笑人世、沧桑一霎。 游仙倦、暂溷红尘，何妨佣…