渡江云 送蒋京少下第游楚次储广期原韵

译文

在长安的集市上，仰面向天长声呼啸，后悔极了把彩色的羽毛当作笔（来追逐功名）。明月极其无赖，又照着南征的将士，万千将士身着红色的战袍。掉转头仍然向着潇湘之地，去采集《离骚》（的意韵）。算一算襄樊之地，诸多往事，一半属于孙权和曹操。小船摇动。天空低垂仿佛要滴落到竹林上，清瘦的山峦凝聚着斑点（可能是指苔藓之类），任凭山崖倾倒峡谷颠倒。心中恨意茫茫，想象着一军的铁甲（战船），众多江水的银涛。浔阳的夜火、黄州的雪，应该是为了我，徒然倚靠着而百无聊赖。我已经老了，不要徒然送我到云霄之上（这里指不要鼓励我去追求高远的功名之类）。

注释

无赖

在这里指明月不解人意，有顽皮、烦扰的意思。如徐陵《乌栖曲》‘唯憎无赖汝南鸡，天河未落犹争啼。’

征南

指征伐南方，这里可能泛指出征。

离骚

战国时期屈原创作的诗篇，这里代指楚地的文化、精神等。

孙曹

孙权和曹操，是三国时期的重要人物，襄樊地区是他们曾经争夺的战略要地，此处提及是感慨历史往事。

九派

长江到湖北、江西九江一带有九条支流，这里泛指长江。

赏析

这首词在意境上，营造出一种雄浑而又略带苍凉的氛围。如‘舟摇。天低滴竹，瘦黛凝斑，任崖倾峡倒。恨茫茫、一军铁甲，九派银涛。’通过对舟行所见的天、竹、山、崖、峡以及想象中的铁甲、银涛等景象的描写，展现出一种宏大而又压抑的意境。在写作手法上，运用了典故，‘彩为毫’可能暗示对以往追求功名方式的后悔，‘采离骚’则是与古代的屈原精神相联系，借古抒怀。情感表达复杂，既有对蒋京少下第的感同身受，又有自己对人生、对功名的失望与无奈。从主题思想来看，一方面是送别友人下第后去楚地游历，另一方面也是借送别表达自己对人生境遇的喟叹。词中的景色描写多为烘托情感，如明月的‘无赖极’，衬托出人的无奈之感。整体上词风豪放中有惆怅，将叙事、写景、抒情融为一体。

速览

《渡江云 送蒋京少下第游楚次储广期原韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、感怀、借景抒情、用典。向长安市上，仰天长啸，悔杀彩为毫。 月明无赖极，又照征南，万将赤霜袍。 掉头仍向，潇湘去、去采离骚。 算襄樊、几般往事…