念奴娇 八月初七夜对月呈李湘北太史

译文

京城今夜，正好是家家户户都在观看那弯弯的新月。月光照过了皇家的宫苑楼阁，又来映照我这满头白发。清冷的露水刚刚降下，清朗的月光还未盈满，整个天空都显得清冷而凄切。京城的六条大街上香雾弥漫，也能知道那音乐歌舞难以停歇。最是那在太液池边的文学侍从之臣，还有那宫廷中的才子，面对此景情怀格外舒畅开阔。下值之后玉鞭摇出宫殿之下，那宫殿的鸳鸯瓦上一时间堆积起白雪（月光）。像李太白那样可以骑鲸遨游，像李广那样能够射虎，喝醉了可以敲击珊瑚使其折断。料想应该会想念，有个人正在孤独的馆舍里极度哀愁。

注释

盈颠（yíng diān）

盈，满；颠，头顶。盈颠即满头的意思。

玉宇（yù yǔ）

指天空，也可指华丽的宫殿。这里描绘天空清冷的景象。

太液（tài yè）

太液池，在京城皇家宫苑内，这里代指宫廷。

金闺（jīn guī）

指金马门，亦代指宫廷。

轩豁（xuān huò）

开朗、豁达的意思，这里形容人物的情怀。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇描绘了京城中秋夜的景象，由大处着墨，写万家赏月，然后将月光从龙楼凤苑引到自己的华发，形成鲜明对比，有以乐景衬哀情之感。如‘照过龙楼和凤苑，来照盈颠华发’，用了转接的手法，自然地将宏大的皇家之景过渡到个人的寂寥形象。‘冷露初零，清辉未满，玉宇都清切’通过描写环境的清冷，进一步烘托出一种孤寂氛围。下阕着重刻画李湘北太史的形象，‘太液词臣，金闺才子’点明身份，‘白可骑鲸，广能射虎，醉击珊瑚折’运用典故，以李白、李广等古人的豪放之举来衬托李湘北的不凡气度，表达出对他的赞赏。在情感表达上，既有对自身孤苦愁绝的表达，如‘料应相念，有人孤馆愁绝’，又有对友人潇洒生活的羡慕与向往。在意境营造方面，整体营造出一种清冷、孤寂又略带豪放的意境，既有京城月夜的宏大背景，又有个人独处孤馆的渺小与哀愁。主题思想上，既展现了自己的孤寂处境与忧愁之情，也在对友人的描写中透露出对友人的钦慕与期待友人挂念自己的复杂情感。

速览

《念奴娇 八月初七夜对月呈李湘北太史》是清代诗人陈维崧的作品，主题为孤寂、赏月、用典、对比。帝城今夜，正万家齐看，一钩新月。 照过龙楼和凤苑，来照盈颠华发。 冷露初零，清辉未满，玉宇都清切。 六街香雾，也知丝管…