念奴娇 初九夜对月饮吴默岩太史寓斋三叠前韵

译文

半夜里狂声大叫，记起曹操曾有话语，（那明月）明亮皎洁。更记得李白当日的诗句，（对着）明亮的镜子（感叹）满头白发。到洛阳时已非盛年，游历燕京才华耗尽，在客舍里悲歌情感悲切。像老骥伏于空墙之下，喷吐霜气的勇猛气概难以止息。哪里能料到在宣武门前，长椿寺旁边，竟然见到开阔的秋堂。再借来一杯桑落美酒，月光洒在白色瓷杯上如同飘雪。一片思乡之心，三更时大雁鸣叫，（恨不得）把那刀环折断（盼望归乡）。角鹰梳理羽毛，挣脱臂套必然是横空飞越。

注释

谪仙（zhé xiān）

原指神仙受到处罚，降到人间。后成为李白的代称，李白号谪仙人。

幸舍（xìng shè）

战国时期孟尝君给门客的上等房舍，这里指代客舍。

桑落酒（sāng luò jiǔ）

古代美酒名，因在桑落时酿制而得名。

刀环（dāo huán）

环、还同音，古人常以刀环暗示归还。

角鹰（jiǎo yīng）

一种猛禽，这里用以自比，表达壮志。

脱鞲（tuō gōu）

摆脱羁绊，鞲，为臂套。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘忆曹公有语，明明如月’‘更记谪仙当日句，明镜三千白发’，引用曹操与李白的语句典故，丰富了词作的内涵，增添了文化底蕴。在情感表达方面，词中充满了复杂的情感，既有对时光流逝、才华衰退的感慨，如‘入洛年非，游燕才尽’，又有浓浓的思乡之情，像‘一片乡心，三更雁叫，拚把刀环折’。在意境营造上，通过描写秋夜之景，如‘空墙老骥，喷霜猛气难歇’‘光泛素瓷飘雪’等，营造出一种清冷、孤寂又带有几分豪迈的意境。主题思想上，表现出词人对人生境遇的感喟，对故乡的思念以及内心深处不甘沉沦、渴望有所作为的壮志豪情。整体风格苍凉而不失豪迈，词人以景衬情，情景交融，用词精炼而表意深刻。

速览

《念奴娇 初九夜对月饮吴默岩太史寓斋三叠前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡情、用典多、叹时光、景情融。中宵狂叫，忆曹公有语，明明如月。 更记谪仙当日句，明镜三千白发。 入洛年非，游燕才尽，幸舍歌辛切。 空墙老骥，喷霜猛气…