念奴娇 十一夜黑窑厂对月龚芝麓先生招陪诸公送董玉虬侍御之任秦中五叠前韵

译文

董公是豪迈之人，到达秦川的时候，正好看到古时秦地的明月。立马在灞陵桥上远望，极目眺望应该会增添白发。大道被云雾掩埋，重重城关太阳落下，兵器相互摩擦（似能听到声音）。慷慨地追念古代之事，西风飒飒难以停歇。今晚在青门设饯别宴，骏马带着珠络嘶鸣，正好用来排遣离愁。在高处凭栏观看烟火在树上燃放，光芒映照京城如雪一般。暂时治理河湟地区，不久将回朝拜见，又能看到宫中的红色栏杆（意谓入朝为官）。在木皮岭上，不要让书信稀少断绝。

注释

灞陵（bà líng）

古地名，是汉文帝刘恒的陵墓所在地，在今陕西省西安市东。常为古人送别之处，有很多诗词提及，如‘灞陵伤别’等。

驰道（chí dào）

古代供君王行驶车马的道路，这里指代古时的大道，有历史的厚重感。

河湟（hé huáng）

指河西与湟水流域一带，在今甘肃省和青海省东部，为古时的边疆地区等。

青门（qīng mén）

汉长安城东南门，为古时送别之处，有特殊的文化意义。

凤城（fèng chéng）

指京都，古时常用凤城指代京城。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了虚实结合的手法。如‘立马灞陵桥上望，极目应添白发。驰道云埋，重关日落，金铁争摩切。慷慨怀古，西风飒飒难歇。’这里既有眼前之景如灞陵桥、西风等实景，又有驰道、重关、金铁摩切等虚景的想象，虚实相生，营造出一种历史的沧桑感和厚重感。在情感表达方面，既有送别友人的离愁别绪，如‘今夜客饯青门，马嘶珠络，好遣离愁豁。’又有对友人赴任之地的想象和对友人建功立业的期许，像‘董公健者，到秦川、正看秦时明月。暂领河湟，旋朝京阙，丹槛看重折。’在意境营造上，通过描绘如‘驰道云埋，重关日落’等景象，构建出一种雄浑、壮阔又略带萧瑟的意境。主题思想围绕送别展开，在送别之中融入了对历史的感慨、对友人的期许等多方面的情感。

速览

《念奴娇 十一夜黑窑厂对月龚芝麓先生招陪诸公送董玉虬侍御之任秦中五叠前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、怀古、雄浑、壮阔。董公健者，到秦川、正看秦时明月。 立马灞陵桥上望，极目应添白发。 驰道云埋，重关日落，金铁争摩切。 慷慨怀古，西风飒飒…