念奴娇 看山如读画读画似看山为周栎园先生赋用曹顾庵韵二首 其一

译文

青天如同绘画的底稿，是五丁神力开凿而成，就像天然的画卷。我知道上天非常慎重，何曾轻易下笔（造就如此美景）。晴天时添上如螺髻般的山色，黄昏时用墨色晕染，又向朝霞借取红色。烟霭如丝雨丝如发，简直能染黑岱山烘红华山。我想要把千山缩于一地，把五岳藏于袖间，用来点缀闲静的亭台水榭。一幅横展的画卷可供眺望，甚至还能在其中耕种庄稼。不是画又不是山，像是观看又像是阅读，那些多嘴的话都可以停止了。（身处其间）浑身透着清冷翠绿的气息，在这里即使三伏天也没有夏天的暑热。

注释

粉本（fěn běn）

中国古代绘画施粉上样的稿本。古人作画，先施粉上样，然后依样落笔，故称画稿为粉本。

五丁（wǔ dīng）

神话传说中的五个力士。常用来表示神奇的力量或伟大的工程的创造者。

矜慎（jīn shèn）

矜持谨慎。这里形容上天创造美景时的慎重态度。

茜（qiàn）

指红色，此处活用为动词，借取红色之意。

岱（dài）

泰山的别称。

横披（héng pī）

长条形的横幅书画。

赏析

从文学手法上看，此词开篇将青天喻为粉本（画稿），把山景比作天然图画，用奇特的想象把自然山水与绘画联系起来，如‘青天粉本，是五丁所凿，自然图画’，设喻新奇。‘晴际添螺，昏时使墨，茜向朝霞借’使用排比手法，生动地描写出山在不同时刻的色彩变化。情感表达上，词人对山水美景充满了热爱与向往之情，想要把千山五岳都纳入自己的小天地中。在意境营造方面，描绘出一幅奇丽而清冷的山水画卷，像‘一身冷翠，此间三伏无夏’营造出一种清凉幽静的意境。主题思想上，词人通过对山水的描写与想象，表达出对自然山水独特的审美感受，以及对山水超脱俗世的精神境界的向往。

速览

《念奴娇 看山如读画读画似看山为周栎园先生赋用曹顾庵韵二首 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、热爱、想象、清幽。青天粉本，是五丁所凿，自然图画。 我识天公矜慎极，吮笔几曾轻下。 晴际添螺，昏时使墨，茜向朝霞借。 烟丝雨发，直教染岱…