念奴娇 看山如读画读画似看山为周栎园先生赋用曹顾庵韵二首 其二

译文

生平痴心喜爱的，是像荆浩、关仝那样的绘画大师，他们笔下最纷繁披散之处。疯狂地大叫仿佛墨花都发出声响，把它认作是画家奇妙的语句。就像把《汉书》挂在牛角上，诵读着走进前面的村子。千遍也不会厌烦，简直怀疑那声音能振动笔和纸。回想从前我坐着竹轿，在好天气穿着竹鞋，曾经走到层层叠叠的山路上。如今明亮的窗户上挂着一幅幅画，一样能数出那如同晴天时秀丽的山峦。峡谷的拐角像是将要崩塌，云脚像是要活起来，心中满是山川丘壑的景象。更加怜爱画上着了色的，山崖边星星点点的红色树木。

注释

荆关（jīng guān）

指五代时期的画家荆浩和关仝，他们的山水画风格独特，在绘画史上有着重要地位。

纷披（fēn pī）

纷繁杂乱地散布、排列，这里形容画作的笔法、画面的布局等。

毫素（háo sù）

毛笔和作书画用的白色细绢，泛指纸笔。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

笋屐（sǔn jī）

用笋壳编织而成的鞋，这里代指鞋。

云根（yún gēn）

云起之处，多用来形容山石。

赏析

这首词主要围绕着看山与读画之间的关系展开。在文学手法上，运用了类比的手法，将看山如读画、读画似看山的感觉巧妙地传达出来，如‘狂叫墨花都发响，认作画师奇句’，把画作中的墨花想象成能发声的事物，如同画家写出的奇妙语句，这是一种奇特的通感手法，将视觉与听觉相联系。情感表达上，词人表达出对画作以及山水的热爱痴迷之情。从意境营造来看，‘峡角将崩，云根欲活，丘壑胸中具’描绘出一种灵动而壮阔的画面感，峡谷欲崩、云脚将活的景象栩栩如生。主题思想上，体现了对绘画艺术的欣赏以及自然山水与绘画艺术之间的紧密联系，展现出一种艺术与自然交融的境界。

速览

《念奴娇 看山如读画读画似看山为周栎园先生赋用曹顾庵韵二首 其二》是清代诗人陈维崧的作品，主题为看画、爱山水、通感、艺术交融。生平痴爱，是荆关老手，最纷披处。 狂叫墨花都发响，认作画师奇句。 比以汉书，挂来牛角，读入前村去。 千回不厌，直疑声振…