念奴娇 送朱近修还海昌并怀丁飞涛之白下送既庭返吴门仍用顾庵韵

译文

住下来是很好的呀，问先生您到底是什么事，如此匆忙地整理行装出行。曾经在竹西园子之中，有过男女欢爱的放纵情形（钗钏等饰物零乱）。离别时擎着红色的酒杯，离去的船帆被风吹得饱胀，人登上了兰舟住宿。您的行程在烟雾边际，吴山像刚洗过头发的螺髻。可惜世间的事情太过匆匆，突然间心里就像起了高低起伏的山陵。谁能请得石尤风把船吹回来，并且也把丁仪（喻友人）、宋玉（喻友人）吹回来呢。有无数狂放之人，一群浪荡子弟，聚居在娼家屋里。这种情思难以顺遂，只能悄然默默地久久凝视着枫叶菊花。

注释

趋肃（qū sù）

趋，快走；肃，严整，这里可理解为匆忙严整地整理行装出行。

狼籍（láng jí）

同‘狼藉’，杂乱不堪的样子，这里形容曾经欢爱的放纵杂乱场景。

钗钏（chāi chuàn）

钗，妇女的一种首饰；钏，用珠子或玉石等穿起来做成的镯子，这里以钗钏代指男女欢爱场景中的饰物。

石尤（shí yóu）

传说中的逆风、顶头风。

鹢（yì）

一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里代指船。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事、写景与抒情相结合的手法。上阕叙事与写景交融，如‘别酒红擎，离帆绿饱，人上兰舟宿。君行烟际，吴山螺发新沐。’通过对送别的场景描写，如红色的酒杯、绿色的船帆、烟雾中的行程和如螺髻的吴山等意象，营造出一种离别的氛围。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对世事无常的感慨。词中‘可惜世事匆匆，陡然方寸，起冈峦陵麓。’体现出对世事变幻、人生起伏的无奈。在意境营造方面，上阕的送别场景清新中带着淡淡的哀愁，下阕则因为对世事和友人的复杂情感而显得有些沉郁。主题思想上，主要表达了送别友人时复杂的情思，既有不舍，又有对人生境遇的感喟。

速览

《念奴娇 送朱近修还海昌并怀丁飞涛之白下送既庭返吴门仍用顾庵韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、叙事、感怀、抒情。住为佳耳，问先生何事，急装趋肃。 曾在竹西园子里，狼籍钗征钏逐。 别酒红擎，离帆绿饱，人上兰舟宿。 君行烟际，吴山螺发…