念奴娇 红桥倡和集成索李研斋序孙介夫记作词奉柬并呈冒巢民先生仍用顾庵韵

译文

夔门与蜀地的栈道，是史家写作的蓝本，为先生所独有。还有孙介夫的文章雄浑刚健，仿佛暗中能将《汉书》覆盖（表示其学识渊博，文章功力深厚）。这两位前辈的纵横之笔，两篇记序之作，像是在中原逐鹿（形容在文学领域的争雄）。那些古老奇特的文字，恐怕别人都读不懂。简直可以比得上曾巩、王安石，激昂的气势可比韩愈、柳宗元，还能与欧阳修相揖让（表示可与他们在文学上并列）。我和浯溪曾经有约定，要把这些采入文抄的篇幅之中。细致地书写千行文字，高声吟诵百遍，声音震得崖屋崩塌。遇到精妙之处，就用苦茗和芳菊来浇灌（表示以高雅之物相伴品味佳作）。

注释

夔门（kuí mén）

指瞿塘峡。因地当川东门户，故称。

粉本

中国古代绘画施粉上样的稿本。这里指写作的蓝本素材。

孙樵

唐代散文家，这里用以借指孙介夫。

抵突

抵触；冒犯。这里指比得上。

曾王

指曾巩和王安石，都是北宋著名文学家。

韩柳

指韩愈和柳宗元，唐代著名文学家。

欧阳永叔

即欧阳修，北宋文学家。

浯溪（wú xī）

地名，这里有特殊的文学意义或与作者有某种文学关联。

赏析

这首词在文学手法上，运用典故丰富，如‘夔门蜀栈，是史家粉本’‘暗里汉书能覆’等多处用典，借古人之事来烘托所写之人的文学造诣，增强作品的文化底蕴。情感表达上，对孙介夫、李研斋、冒巢民等先生充满崇敬之情，通过将他们与古代文学大家相比，如曾巩、王安石、韩愈、柳宗元、欧阳修等，表达出对他们文学成就的高度认可。在意境营造方面，词中描绘出一种充满文化气息的高雅意境，如‘细写千行，高吟百遍，音响崩崖屋。遇当佳处，浇之苦茗芳菊’，给人一种在高雅的文学氛围中品鉴佳作的感觉。主题思想上，主要是对文学同好的推崇，围绕着文学创作、文学成就等展开，同时也体现出对优秀文学传统的传承与敬意。

速览

《念奴娇 红桥倡和集成索李研斋序孙介夫记作词奉柬并呈冒巢民先生仍用顾庵韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为敬仰之情、用典、文学推崇、高雅意境。夔门蜀栈，是史家粉本，先生所独。 更有孙樵雄且健，暗里汉书能覆。 二老纵横，两篇记序，并逐中原鹿。 古文奇字，他人恐不…