念奴娇 赠阿秀并呈西樵

译文

晚风吹回来的时候，忽然帘子被吹开，身影显露出来，鬓发如同轻烟般微微泛绿。突然见到有人来还羞怯地躲藏，裙子与栏杆比着弯曲的弧度。忧愁萦绕把红巾都损坏了，拨弄着破旧的锦瑟，顿时惹起千斗愁绪。有客人来就不要进入了，请看门外拴着的小牛犊。渐渐发觉杯中的酒泛起鱼鳞般的波纹，火笼边的鸭形熏炉消瘦，饮酒之事你须记录下来。生来有幸遇到像王吏部（此处或有特定所指之人）那样的人，对着绣佛还擅长怜爱女子。喜爱你的娇憨模样，嗔怪他人的管束，把菊花形状的钗儿揉碎。夜晚牵着白皙的手，蓝天像是刚刚被雨洗过。

注释

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。在这里‘千斛’形容愁绪之多。

鳞皴（lín cūn）

像鱼鳞般的皱纹，这里用来形容酒盏内酒的波纹。

篝（gōu）

竹笼，这里‘篝边鸭瘦’中的‘鸭’可能是鸭形的熏炉之类的物件。

挼（ruó）

揉搓，‘挼碎钗儿菊’描绘出女子娇嗔的动作。

赏析

这首词在意境上具有一种幽微、细腻的美感。从帘开影露的场景开始，营造出一种静谧又略带娇羞的氛围，如‘蓦地见人犹掩敛，裙与阑干争曲’将女子的娇羞之态描写得极为生动，裙子与栏杆弯曲程度的比较，新颖独特。在写作手法上，运用了细节描写，像‘萦损红巾，拨残锦瑟’通过描写红巾和锦瑟，以物衬人，烘托出女子的忧愁情绪。情感表达丰富，既有对女子的喜爱之情，如‘爱尔娇憨，嗔人拘管’直接表达出喜爱她娇憨、嗔怪被管束的模样；又有淡淡的愁绪，‘顿惹愁千斛’就体现出这种浓郁的愁情。主题思想上，似乎是描写一段男女之间的情感故事，以及女子的生活状态和情绪。词中既有生活场景的描绘，如‘渐觉盏内鳞皴，篝边鸭瘦’展现日常饮酒、取暖的情景；也有对人物心理和神态的刻画，使人物形象栩栩如生。

速览

《念奴娇 赠阿秀并呈西樵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写人、抒情、细腻、爱情。晚风回处，忽帘开影露，鬓烟微绿。 蓦地见人犹掩敛，裙与阑干争曲。 萦损红巾，拨残锦瑟，顿惹愁千斛。 客来休入，请看门外…