念奴娇 送沈方邺还宣城兼怀唐耕坞施愚山梅子长同西樵用孝威韵

译文

回来得多么晚啊，可叹一年来奔波于尘世，道路坎坷难行。回忆起我和你一同参加欢宴，每个夜晚都弹奏乐器。你把我当作兄长，人们都称你为沈瘦，你歪戴着帽子谈论《公羊传》和《谷梁传》。人生像这样的话，怎能抬起头看那屋顶（表示不甘困窘之境）。故乡的才子都官，还有唐老舍人，年轻美妙又有年老资深者的风范。更有像肩吾（指代友人）一样关爱我的人，在客舍中赠送绨袍，感情深厚。回去见到这三位君子，大雪深积一尺的时候，按道理要去寻找作诗的踪迹。方便的话请寄来书信，江中的船只可装载很多东西（表示不愁没有送信的途径）。

注释

迷阳（mí yáng）

有刺的草，比喻艰难的环境。出自《庄子·人间世》：‘迷阳迷阳，无伤吾行。’

却曲（què qǔ）

屈曲，比喻艰难险阻。

狎宴（xiá yàn）

亲昵、不拘礼节的饮宴。

弟蓄（dì xù）

像对待弟弟一样对待。

耆宿（qí sù）

年高而素有德望的人。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子，这里有对友情深厚的指代，用范雎与须贾的典故。

躅（zhú）

足迹，这里指作诗的踪迹。

赏析

这首词在意境上，开篇就营造出一种漂泊倦旅的氛围，‘归兮何暮，叹风尘经岁，迷阳却曲’，通过对归期的感慨和风尘岁月的叹息，展现出一种历经沧桑后的疲惫感。从写作手法来看，运用了许多典故，如‘弟蓄余髯’等，用典自然且丰富了词作的内涵。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对往昔欢宴时光的怀念，还表达了对故乡友人的思念和牵挂。主题思想上，通过对友人归乡的描述以及对故乡友人的提及，传达出一种对友情的珍视，同时也隐隐透露出自己在尘世中的不得意以及对那种富有才情的文人间交往的怀念。词中的人物形象刻画生动，如‘人呼沈瘦，侧帽谈公谷’将友人沈方邺的形象鲜活地呈现出来。

速览

《念奴娇 送沈方邺还宣城兼怀唐耕坞施愚山梅子长同西樵用孝威韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、思乡、友情、用典。归兮何暮，叹风尘经岁，迷阳却曲。 忆我同君为狎宴，夜夜弹丝吹竹。 弟蓄余髯，人呼沈瘦，侧帽谈公谷。 人身似此，安能仰面…