念奴娇 用前韵酬柘城王叔平

译文

您安稳地坐着，看三更天帘幕之外，启明星刚刚变白。我壮年时比不上别人如今已经老去，我就像那江东亭伯一样。世间万事都已改变，一年将要结束，才华与命运相互敌对。悲歌又有什么用呢，暂且必须用美酒来浇灌心中块垒。幸运地遇到梁宋之地的各位友人，点起香来靠着小几，密室里红炉暖热。千年之前的邹阳、枚乘如今仿佛还在，暂且延缓白发如雪的到来。众多吉祥的鸾鸟，忙忙碌碌的困窘之鸟，未来振翅高飞十分急迫。长长的镵（一种农具）配上短柄，空山里的橡栗能够拾取。

注释

亭伯

指东汉学者崔骃，曾任亭长，后被称为亭伯。这里词人以崔骃自比，表达自己怀才不遇的境遇。

交相

互相。这里表示才华和命运相互抵触。

臆（yì）

胸，心中。‘浇臆’就是浇心中的块垒。

邹枚

邹阳和枚乘，西汉时期的文学家。这里用此二人指代有才华的人。

颠毛

头发。‘颠毛成雪’表示头发变白。

衮衮（gǔn gǔn）

相继不绝，这里形容祥鸾众多。

栖栖（xī xī）

忙碌不安的样子。

长镵（chán）

古代的一种农具。

赏析

这首词营造出一种沧桑、寂寥又略带豁达的意境。从写作手法来看，上阕开头以景起笔，‘三更帘外，明星初白’描绘出寂静的夜景，奠定了清冷的氛围。词人运用典故，自比‘江东亭伯’，借古人事迹诉说自己壮志未酬、命运不济的境遇，如‘壮不如人今已老’，使情感表达更为含蓄深沉。‘万事都非，一年将尽，才命交相敌’直抒胸臆，将对时光流逝、命运坎坷的感慨抒发出来。下阕‘幸遇梁宋诸公’笔锋一转，写遇到友人的庆幸，‘焚香梯几，曲室红炉炙’通过描写和友人相处的温馨场景，与前面的悲苦形成对比。‘千载邹枚今尚在’再次用典，以古人作比。‘衮衮祥鸾，栖栖穷鸟’运用对比手法，将祥鸾和穷鸟对比，暗示自己的处境。情感表达上，既有对自己命运多舛、怀才不遇的悲叹，如‘才命交相敌。悲歌何益’，又有在友人相伴下的暂时慰藉与豁达，如‘暂缓颠毛成雪’。主题思想上，主要表达了词人在暮年对人生的感慨，包括壮志难酬的遗憾、对命运的无奈以及友人相伴带来的慰藉等。

速览

《念奴娇 用前韵酬柘城王叔平》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀才不遇、用典、暮年感怀、借景抒情。丈人安坐，看三更帘外，明星初白。 壮不如人今已老，臣是江东亭伯。 万事都非，一年将尽，才命交相敌。 悲歌何益，且须美酒…