念奴娇 送钱础日归锡山同云臣和曹顾庵韵

译文

可怜我和你啊，都将近五十岁了，却还这样隐居闲逸。在战场上建立功名难以实现，姑且摆弄自己的文笔。像温峤那样借别人的脸去吊丧（形容穷窘无奈），被人差遣送人到外地为官，每年都为生活所迫而外出奔波。旁边的人大笑，就像嵇康那样懒且身上多虱子。回忆起以前的那些酒友，差不多都去世了，繁茂的松树楸树（代指墓地）令人极度忧愁。就好像枝头的花朵将要凋谢，只剩下十分之一了。回去听黄莺的叫声，最好携带草鞋，穿上蔽膝的粗布衣服。九龙山下，仙草仙粮有无数的灵芝白术。

注释

槊上（shuò shàng）

槊，长矛，这里‘槊上功名’表示战场上建立的功名。

栖逸（qī yì）

隐居赋闲的意思。

芒屩（máng juē）

草鞋。

芝术（zhī zhú）

灵芝和白术，都是仙草之类。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓地上，这里指代墓地。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故。如‘借面吊丧’引用温峤的典故，‘嵇康身懒多虱’直接提及嵇康的典故，借古人事迹来表达自身的窘况与落魄。在情感表达方面，充满了一种对年华老去、友人离散的伤感之情。‘回忆旧日酒徒，凋零略尽，愁杀松楸密’，写出看到曾经友人逐渐离世的悲痛。在意境营造上，通过对归隐之地‘九龙山下’的描写，如‘归听莺声，好携芒屩，野服须遮膝。九龙山下，仙粮何限芝术’，描绘出一种静谧、闲适的隐居意境。主题思想上，既表达了对仕途不顺的无奈，又传达出对归隐生活的向往。整首词风格沉郁，通过叙事与抒情相结合，将内心复杂的情感一一呈现。

速览

《念奴娇 送钱础日归锡山同云臣和曹顾庵韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为叹年华、感离散、用典故、仕途不顺。怜吾与汝，只年将五十，尚然栖逸。 槊上功名难办取，且自弄他文笔。 借面吊丧，送人作郡，岁岁饥驱出。 傍人大笑，嵇康身懒…