念奴娇 留别钱础日即用其见赠原韵

译文

往昔客居他乡的时候，记得美人与剑士，到处都有相逢的机会。烛泪堆积在盘中，帘幕如雪花飘舞，淡红的帐幔轻轻垂挂在斗帐之上。在剧孟的家乡附近，莫愁村的外面，正好对着铜街口。尽情欢乐的时光，哪里还需要等待寒食节与重阳节。如今像骑省（潘岳）一样漂泊零落，像庾信（兰成）一样面容憔悴，辜负了弹奏筝琶的佳人。拍遍栏杆，人事已经变换，只落得独自挠头惆怅。回到双溪，重新寻觅归隐的小路，麋鹿才是我的真正朋友。忧愁的时候容易喝醉，千万不要给我太多酒。

注释

槃（pán）

盘子，一种盛东西的器皿。

薇帐

用薇草编制的帐子，这里指帐幔。

剧孟

汉代著名的游侠，这里可能借指侠义或热闹之地。

莫愁

传说中的女子，常用来指代女子或有美好寓意的地方。

骑省

原指潘岳，潘岳曾为骑省侍郎，此处用以自比，表达飘零之感。

兰成

庾信的小字，庾信历经朝代更迭，饱经沧桑，此处用来形容自己憔悴的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词多处用典，如‘骑省’指代潘岳，‘兰成’指代庾信，通过用典将自己漂泊憔悴的境遇与古人相类比，增强了情感的表现力和文化底蕴。在情感表达方面，上阕回忆往昔欢乐时光，充满了对过去美好经历的怀念之情，下阕则笔锋一转，写如今的飘零憔悴，形成鲜明对比，抒发了一种失落、孤寂和无奈的情绪。在意境营造上，词中描绘了如‘烛泪堆槃帘舞雪，薇帐轻红垂斗’这样富有画面感的场景，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着人生的变迁展开，从昔日的欢乐到如今的落魄，表达了对人事无常的感慨以及对归隐生活的向往。

速览

《念奴娇 留别钱础日即用其见赠原韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀昔、飘零、用典、孤寂。昔年作客，记美人剑士，逢场都有。 烛泪堆槃帘舞雪，薇帐轻红垂斗。 剧孟家边，莫愁村外，恰对铜街口。 为欢并日，底须寒食…