念奴娇 戏题终葵画

译文

是谁用那带着醉意的笔墨，在长长的纸张上泼洒，画出十分奇特诡谲的形象。那大鼻子、肩膀歪斜的样子很丑陋，风一吹鬓发像刺猬毛一样攒聚。空寂的驿站边杉树像是在啼哭，颓败的山崖上葛藤像是在呼啸，目光像是要经营天地。就像屈原对着壁呵问，荒唐的情状就像这样。不要只在破屋中蹒跚，在荒江里笨拙地徘徊，到幽深之处寻找鬼怪。盛大显赫地看那集市之上，有多少被人嘲弄之人。躺着的就像尸体，坐着的好似坟冢，想要挑肉吃的就该到这里来。可笑那些愚笨之人，反倒担心鬼来戏弄自己。

注释

齃鼻（è bí）

齃，鼻梁。齃鼻即鼻梁高的鼻子。

魋肩（tuí jiān）

魋，古书上说的一种毛浅而赤黄、形小如猴的野兽。魋肩，此处指肩膀歪斜。

形状寝（qǐn）

寝，丑陋。指样子丑陋。

狼犺（láng kàng）

笨拙、笨重的样子。

幽窅（yōu yǎo）

幽深的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了生动的描写手法，如“齃鼻魋肩形状寝，风刮鬓毛攒猬”通过细致地刻画外貌，描绘出终葵画中形象的奇特丑陋。词中运用比喻，如将鬓毛比作刺猬毛，形象贴切。情感表达方面，充满了一种戏谑、调侃的情感，对画中的形象以及世间类似荒诞的人和事都有一种嘲讽之意。在意境营造上，通过描写画上形象以及联系到世间种种怪象，营造出一种荒诞诡谲的意境。主题思想上，既有对画作奇特之处的调侃，也借此映射世间那些形态丑陋、行为荒诞或者被人嘲弄之人，反映出社会中存在的一些可笑的人和现象。

速览

《念奴娇 戏题终葵画》是清代诗人陈维崧的作品，主题为戏谑、荒诞、调侃、绘物。谁将醉墨，泼长笺、写作十分奇诡。 齃鼻魋肩形状寝，风刮鬓毛攒猬。 空驿啼杉，颓崖啸葛，目欲营天地。 三闾呵壁，荒唐情态…