念奴娇 将发金陵前一夕大雪挑灯不寐填此词拟归示蘧庵桢伯云臣竹逸诸先生暨大士表兄南耕表弟

译文

像琼玉堆砌的窝巢、粉雪填埋的窖穴，一夜之间雪花纷纷扬扬，这是上天像小孩子做游戏一样。炉火微微发红而官府蜡烛冰冷，怎能不让人心碎呢？北方的田亩荒芜，西边的田租稀少，白白说这是丰年的好兆头。放下酒杯放声大笑，孙策那样的志向事业难以实现。遥远地回忆起旧时园林的风光，那些垂钓者与填词的墨客，有着多少癫狂的意趣。双溪是多么好的一幅天然画本啊，小阁楼就坐落其中。用万千美玉编织蓑衣，用千两白银缀成鱼网，渐渐开始料理探寻梅花的事情。在曲阿的道路上，想必会怜惜在风雪中归乡的骑马之人。

注释

六花

雪花。雪花结晶六瓣，故名。

北渚（zhǔ）

北面的水涯。

西畴（chóu）

西边的田地。

伯符

孙策，字伯符，这里借指壮志难酬的人。

故苑（yuàn）

旧时的园林。

赏析

从文学手法上看，开篇‘琼窝粉窖，尽六花一夜，天公儿戏’，运用比喻的手法，将雪后的世界比作‘琼窝粉窖’，生动形象地写出雪之大、之美，同时‘天公儿戏’又带有一种诙谐的口吻。‘炉火微红官烛冷，那不寸心如碎’，通过冷暖色调的对比，炉火的红与官烛的冷，烘托出一种孤寂凄凉的氛围。情感表达上，既有对田园荒芜、收成不好的忧虑，如‘北渚田荒，西畴租少，枉说丰年瑞’，也有对壮志难酬的感慨，‘停杯大笑，伯符志业难遂’。在意境营造方面，词中既有对故苑风光的美好回忆，钓徒词客的癫狂意趣，构建出一种往昔的惬意意境，又有当下雪夜的清冷孤寂。主题思想上，既有对现实生活的无奈与不满，也有对往昔美好时光的怀念，以及对归乡途中的想象。

速览

《念奴娇 将发金陵前一夕大雪挑灯不寐填此词拟归示蘧庵桢伯云臣竹逸诸先生暨大士表兄南耕表弟》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、抒情、壮志难酬、田园荒芜。琼窝粉窖，尽六花一夜，天公儿戏。 炉火微红官烛冷，那不寸心如碎。 北渚田荒，西畴租少，枉说丰年瑞。 停杯大笑，伯符志业…