念奴娇 徐孚若招同诸子过饮余以怯酒先归赋此言谢

译文

在华丽的厅堂中大家像鲸鱼吸水一样豪饮，看诸位开怀畅饮，玩着投琼博簺的游戏。那热闹的场景仿佛昆阳之战时军马沸腾，一时间屋瓦都好像要被震坏。画鼓被敲了千下，银制的酒器罚酒百次，计数的筹码频繁得像虿虫。这人间的俗事真让人唾弃，把那些纷纷扰扰都抛到天外去吧。我本应像穷困的宾客一样悄悄溜走，像逃避债务的人一样，逃出这酒肉之地。愁苦到极点时遇到欢乐反而更容易伤感，不要笑我近来为何如此疲惫。远远地回忆酒杯前，这个时候月光之下，满座的人都是醉态朦胧。早晨早早经过，那满帘的酒气还在。

注释

投琼（tóu qióng）

投掷骰子。琼，骰子。

博簺（bó sài）

古代的一种博戏。

髣髴（fǎng fú）

仿佛。

昆阳

地名，这里用来比喻场面宏大，源于昆阳之战。

挝（zhuā）

敲打。

银罂（yín yīng）

银制的酒器。

促数（cù shuò）

频繁。

虿（chài）

蝎子一类的毒虫。

逋客（bū kè）

逃亡的人，这里指想逃离宴饮的自己。

傀俄（guī é）

醉态朦胧的样子。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用夸张手法。如‘华堂鲸吸，看群公轰饮’，将众人饮酒的豪爽比作鲸鱼吸水，形象地写出饮酒的海量与气势。‘髣髴昆阳军马沸，屋瓦一时都坏’以昆阳之战的军马沸腾来形容喝酒时的热闹喧嚣，场面感极强。情感表达上，词中既有对众宾狂饮场景的描绘，又有自己怯酒、愁苦的表达。‘我已合走穷宾，关通逋客，逸出糟邱界’体现出自己与众人在饮酒态度上的不同，反映出内心的孤独或者对这种狂饮之风的不适应。在意境营造方面，通过对狂饮场景的描写，营造出一种热闹却又有些荒诞的氛围，如‘画鼓千挝，银罂百罚，促数筹如虿’。主题思想上，既有对宴饮生活的描绘，也有自己在这种生活中的独特感受，反映出个人与群体的矛盾心理。

速览

《念奴娇 徐孚若招同诸子过饮余以怯酒先归赋此言谢》是清代诗人陈维崧的作品，主题为宴饮、怯酒、孤独、夸张。华堂鲸吸，看群公轰饮，投琼博簺。 髣髴昆阳军马沸，屋瓦一时都坏。 画鼓千挝，银罂百罚，促数筹如虿。 人间堪唾，纷纷会掷…