念奴娇 丁巳中秋广陵寓中病疟不获为红桥平山之游怅然有作奉柬金观察长真先生并示豹人穆倩孝威定九蛟门叔定女受无言诸君

译文

最是百无聊赖的时候，又有西风吹拂到，那隋代的皇宫旧址。明月映照下的桥边景色变换，依旧是玉箫声那样凄凉呜咽。碧绿的水全然变得昏暗，金黄的花朵早已消瘦，往昔的事情能向谁诉说呢？江山如同画卷一般，却正赶上我忧愁卧病之时。怎能让桓石虔到来，为我驱赶疟鬼，使我的眉头舒展。更要吟诵杜甫那些奇险的诗句，高声咏唱来让自己热血沸腾。我生病又有何妨，他人的流言很可憎，可笑你这疟鬼如同那善于嘲弄人的东西。拉长声音疯狂地呼啸，使得一片片碧云都要震裂。

注释

隋宫

隋代的宫殿。这里是指广陵（扬州）有隋代的旧宫遗址，用以点明地点并引发历史的沧桑感。

玉箫

这里可能是化用与玉箫相关的典故，用以形容箫声的凄切，营造出凄凉的氛围。

桓石虔

桓石虔（huán shí qián），东晋将领，相传他能驱逐疟鬼，这里词人希望像桓石虔驱疟鬼一样让自己摆脱疟病。

杜陵

指唐代诗人杜甫，杜甫常被称为‘杜陵野老’，这里借杜甫的奇险诗句来激励自己，振奋精神。

揶揄

yé yú，戏弄、侮辱。这里将疟鬼比作揶揄人的东西，表达对疟病的厌恶之情。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了情景交融的手法，如‘明月桥边烟景换，依旧玉箫凄咽。绿水全昏，黄花早瘦’，通过描写明月下桥边变换的景色、呜咽的玉箫声、昏黄的绿水、消瘦的黄花，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，同时为下阕抒情做铺垫。情感表达上，此词充满了惆怅、愤懑之情。词人病中不能出游，看着眼前的景色不禁想起往昔，又因疟病而感到愁苦烦闷，同时对他人可憎的流言也表现出愤懑。在意境营造方面，通过描绘隋宫旧地的秋景，将历史的沧桑感与当下的个人愁绪相结合，构建出一种落寞、寂寥的意境。主题思想上，主要表达了词人病中对时光流逝、往事如烟的感慨，以及对疟病和流言的不满。

速览

《念奴娇 丁巳中秋广陵寓中病疟不获为红桥平山之游怅然有作奉柬金观察长真先生并示豹人穆倩孝威定九蛟门叔定女受无言诸君》是清代诗人陈维崧的作品，主题为病中作、惆怅、借景抒情、愤懑。最无聊赖，又西风吹到，隋皇宫阙。 明月桥边烟景换，依旧玉箫凄咽。 绿水全昏，黄花早瘦，往事凭谁说。 江山如画，恰逢愁卧…