念奴娇 赋得朝云坟在落花中为黄天涛悼亡姬陆羽嬉作

译文

南阳的词人，向来多愁善感，最擅长吟诗填词。近来为黄郎题写含恨的词句，那悲凄呜咽就好像听到夜间的倾诉。说起江乡，每年寒食节的时候，细雨之中山鹧啼鸣。无数的落花之下，便是朝云的坟墓。又经水墨的轻描、丹青的淡抹，更加引发了愁绪。短短墓门前的花红如血，点缀在倪瓒风格的小画之中。成群的蝴蝶飞舞，蘼芜草长满道路，前村社日热闹非凡。倚靠在楼中的人啊，因为她泪水沾湿了银色的手帕。

注释

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘落红万斛’是极言落花之多。

倪迂（yū）

指元代画家倪瓒，他的画风以简淡著称。此处‘倪迂小画’是形容画面的风格淡雅简净。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古人认为蘼芜可使妇人多子。在古诗词中常与思念、送别等情感有关。

黦（yuè）

这里是沾污的意思，‘泪黦银帕’表示泪水沾湿了银色的手帕。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与写景相结合的手法。开篇点明‘南阳词客’的身份及多愁善感的性情，为下文的情感抒发奠定基础。在描写朝云坟的情景时，‘落红万斛，朝云坟在其下’通过描写大量的落花与朝云坟的位置关系，营造出一种凄美、哀伤的意境。‘蝴蝶成团，蘼芜满路，闹杀前村社’一句中，以乐景写哀情，热闹的景象与墓中人的逝去形成鲜明对比，更显凄凉。情感表达上，充满了对亡姬的悼念之情。从‘凄咽如闻夜话’等句能感受到那种悲切。在意境营造方面，整首词构建出一个寒食节时，落花、坟墓、啼鸟等元素交织的充满哀伤的氛围。主题思想围绕对亡姬的悼念展开，表达出对逝者深深的怀念与哀思。

速览

《念奴娇 赋得朝云坟在落花中为黄天涛悼亡姬陆羽嬉作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为悼亡、感伤、写景、抒情。南阳词客，惯多愁善感，最能吟写。 近为黄郎题恨句，凄咽如闻夜话。 说道江乡，每年寒食，细雨啼山鹧。 落红万斛，朝云坟在…