念奴娇 寿蘧庵先生七十

译文

元宵佳节已经过去，欣喜的是华丽的筵席上，又亮起如同银花火树般的华灯。南极星老人呈现祥瑞，正好接着正月十五的春灯。家族门第压倒温氏、邢氏，才华可与管仲、乐毅相比，与伊尹、吕尚不相上下。这是太平盛世的盛事，就像尧帝时老鹤能开口说话一样神奇。如今已是两鬓萧萧白发，曾经经过的关山清晰在目，可长安又在哪里呢？三次见到蓬莱仙境的沧海桑田变化，对人间古今之事付之一笑。像铁笛仙翁一般，又似锦袍学士，暂时混杂于渔父樵夫为伴。隔着江水仰天长啸，明月之下听着无数的更鼓之声。

注释

蘧庵（qú ān）

为文中所祝寿之人的号。

温邢（wēn xíng）

指温子升和邢邵，都是北魏时期著名的文学家，这里用以形容门第高贵。

管乐（guǎn yuè）

指管仲和乐毅，春秋和战国时期著名的政治家和军事家，用于表示才华出众。

伊吕（yī lǚ）

指伊尹和吕尚，古代著名的贤相，用来形容与他们不相上下的贤能。

溷（hùn）

混杂的意思。

赏析

这首词在意境上，既有对往昔繁华筵席、祥瑞盛景的描绘，营造出一种宏大、祥瑞、喜庆的氛围，如‘华筵、重照银花火树。南极老人星献瑞，恰接春灯三五’等句；又有对如今自己两鬓斑白、漂泊之感的孤独凄凉描绘，像‘今日鬓发萧萧，关山历历也，长安何处’，两种意境形成鲜明对比。

写作手法上，运用了用典的手法。‘族压温邢，才雄管乐，伯仲齐伊吕’句中，通过提及温邢、管乐、伊吕这些历史上著名的家族、人物，来夸赞蘧庵先生的门第高贵和才华出众。‘三见蓬莱清浅甚，一笑人间今古’也用蓬莱的典故，表达出对世事变迁的感慨。

情感表达丰富，既有对蘧庵先生生辰的祝贺，对其门第才华的赞美之情；又有自己年华已逝、前途迷茫的沧桑之感，还有对世事变幻无常的一种超脱豁达之情。主题思想上，既表达了祝寿的主题，也包含着对人生境遇的思考和对世事的感悟。

速览

《念奴娇 寿蘧庵先生七十》是清代诗人陈维崧的作品，主题为祝寿、用典、今昔对比、感慨身世。元宵过了，喜华筵、重照银花火树。 南极老人星献瑞，恰接春灯三五。 族压温邢，才雄管乐，伯仲齐伊吕。 升平盛事，尧年老鹤…